1
00:00:02,535 --> 00:00:04,462
Voda

2
00:00:04,891 --> 00:00:05,904
Země

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,306
Oheň

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,363
Vzduch

5
00:00:11,255 --> 00:00:14,949
Před dávnými časy spolu čtyři národy žily v harmonii.

6
00:00:15,029 --> 00:00:18,445
Vše se ale změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,513 --> 00:00:24,320
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je může zastavit.

8
00:00:24,349 --> 00:00:26,162
Když ho ale svět potřeboval nejvíce, zmizel.

9
00:00:27,155 --> 00:00:30,730
Sto let uplynulo, když jsme já a můj bratr objevili nového Avatara...

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,379
...airbendera jménem Aang.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,886
A přestože jsou jeho schopnosti skvělé,

12
00:00:35,011 --> 00:00:37,663
má se ještě hodně co učit, než bude schopen kohokoli zachránit.

13
00:00:39,043 --> 00:00:41,616
Já ale věřím, že Aang může zachránit svět.

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,233
Avatar: Poslední airbender

15
00:00:48,141 --> 00:00:50,224
V předchozích epizodách...

16
00:00:50,324 --> 00:00:51,662
Musíme najít krále Bumiho,

17
00:00:51,663 --> 00:00:53,544
ať se Aang může v klidu naučit earthbending.

18
00:00:53,899 --> 00:00:55,717
Vypadá to, že máte namířeno do Omashu.

19
00:00:56,332 --> 00:01:01,671
Ukážu vám město Zemního království, O- ... ó ne!

20
00:01:01,706 --> 00:01:04,491
Asi budu muset najít někoho jiného, kdo mě naučí earthbendingu.

21
00:01:04,733 --> 00:01:09,452
Musíš najít někoho kdo čeká a naslouchá, předtím než zaútočí.

22
00:01:09,615 --> 00:01:13,090
V bažině vidíme vize těch, které jsme ztratili...

23
00:01:13,091 --> 00:01:14,827
nebo těch, které milujeme.

24
00:01:14,861 --> 00:01:17,442
Ale co moje vize? Byl to někdo, koho jsem nikdy nepotkal.

25
00:01:18,665 --> 00:01:22,852
Kniha Druhá: Země
Kapitola Šestá: Slepý bandita
........