1
00:01:15,088 --> 00:01:16,998
Psal se rok 1807,

2
00:01:17,169 --> 00:01:22,668
když loď královského loďstva
vyplouvá z Anglie na tajnou misi.

3
00:01:24,433 --> 00:01:26,735
Pět miliónů francouzkých
a španělských vojáků,

4
00:01:26,897 --> 00:01:28,807
pod velením Napoleona,

5
00:01:28,977 --> 00:01:33,898
je připraveno k invazi do Anglie,
kterou chrání jen 300 lodí.

6
00:01:35,057 --> 00:01:39,050
Fregata Lydia se plavila
ve válečných vodách Evropy,

7
00:01:41,649 --> 00:01:46,799
aby s přísně tajným posláním
namířila do jižních vod,

8
00:01:48,305 --> 00:01:49,898
k obávanýmým vodám Hornova mysu,

9
00:01:53,937 --> 00:01:55,726
a poté do severního Pacifiku.

10
00:01:57,232 --> 00:02:01,062
Sedm měsíců neviděli pevninu.

11
00:02:01,969 --> 00:02:03,311
Úplné bezvětří,

12
00:02:03,473 --> 00:02:08,492
donutilo posádku veslovat
na člunech a táhnout fregatu.

13
00:02:08,657 --> 00:02:12,879
Docházela jim voda i jídlo
a všichni se začali zajímat kam plují,

14
00:02:13,041 --> 00:02:16,783
co tam budou dělat až tam doplují
a jestli tam vůbec doplují.

15
00:02:16,945 --> 00:02:20,490
Na takové otázky mohl odpovědět
jen jeden muž na palubě.

16
00:02:23,537 --> 00:02:24,813
Zaberte!

17
00:02:27,537 --> 00:02:29,425
Zaberte!

18
00:02:30,769 --> 00:02:32,973
Zaberte!

19
00:02:34,385 --> 00:02:35,814
Zaberte.

20
00:02:37,009 --> 00:02:39,562
-Zaberte.
-Zaberte!

21
00:02:39,728 --> 00:02:41,517
Zaberte!

22
00:02:43,249 --> 00:02:45,256
Soudce mi řekl:
pět let nucených prací,

23
........