1
00:00:00,630 --> 00:00:02,410
DOTERAJŠIA CESTA

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,419
Kto si?

3
00:00:19,487 --> 00:00:21,021
Castiel. Som anjel Boží.

4
00:00:21,089 --> 00:00:23,490
Mám v sebe démonskú
krv, Dean!

5
00:00:23,558 --> 00:00:24,858
Som príšera úplne
novej úrovne.

6
00:00:24,926 --> 00:00:27,962
Lilith sa pokúša
prelomiť 66 pečatí

7
00:00:28,029 --> 00:00:29,162
a oslobodiť tak
Lucifera z pekla.

8
00:00:29,230 --> 00:00:30,931
A prečo by ma anjel
zachraňoval pred peklom?

9
00:00:30,999 --> 00:00:33,266
Pretože pre teba
máme prácu.

10
00:00:34,569 --> 00:00:37,638
[once i rose above the
noise and confusion]

11
00:00:37,706 --> 00:00:40,440
Nie je sestrička, je Lilithiným
osobným šéfkuchárom.

12
00:00:40,508 --> 00:00:42,275
Cucanie krvi? Musí ti byť
jasné, že je to zlé.

13
00:00:42,343 --> 00:00:43,577
Veľmi si želám, aby som
s tým mohol prestať.

14
00:00:43,645 --> 00:00:47,180
[i was soaring ever higher]

15
00:00:47,248 --> 00:00:48,716
[but i flew too high]

16
00:00:48,783 --> 00:00:50,217
Slobodne vstupuješ

17
00:00:50,284 --> 00:00:52,319
do služieb Božích
a jeho anjelov?

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,187
Áno, sľubujem.

19
00:00:54,255 --> 00:00:56,523
- Si anjel, však?
- Som Zachariah.

20
00:00:56,591 --> 00:00:58,191
[...was a madman]

21
00:00:58,259 --> 00:00:59,960
[i hear the voices
when i'm dreaming]

22
00:01:00,028 --> 00:01:01,962
Tento človek je
........