1
00:00:00,574 --> 00:00:02,128
Viděli jste v One Tree Hill.

2
00:00:02,175 --> 00:00:04,898
Prošlas v testu kapel, teď je na řadě můj test.

3
00:00:04,957 --> 00:00:07,090
Prodavači aut jsou většinou hrozní pitomci.

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,154
- Já jsem vlastně spíš mechanik.
- Ty mám ráda.

5
00:00:09,245 --> 00:00:10,664
Tohle je moje první přednáška na vysoké.

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,927
A tu máš s Hargrovem? Ten je děsnej.

7
00:00:13,014 --> 00:00:15,579
Jmenuju se Andy Hargrove, vítejte na mých přednáškách.

8
00:00:15,651 --> 00:00:19,542
Říkám tomu ‘Dare Night’; jedna noc, dva týmy, dvojitá výzva.

9
00:00:19,957 --> 00:00:21,150
Oh! Můj bože!

10
00:00:21,434 --> 00:00:23,321
- Co je výhra?
- Nezapomenutelná noc.

11
00:00:23,378 --> 00:00:24,304
Chci vyhrát.

12
00:00:25,191 --> 00:00:27,735
Tři dolary a… 80 centů.

13
00:01:17,450 --> 00:01:19,133
Katherine Anne Porter jednou řekla;

14
00:01:19,935 --> 00:01:22,435
Vesmír funguje podle jistého řádu...

15
00:01:24,663 --> 00:01:27,617
který platí pro hvězdy, pohyb Země

16
00:01:27,745 --> 00:01:29,076
a střídání ročních období.

17
00:01:30,193 --> 00:01:32,562
Ale život člověka je jeden velký chaos.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,397
Každý si hledá své místo,

19
00:01:38,276 --> 00:01:40,150
hájí svoje práva a city,

20
00:01:40,802 --> 00:01:42,701
zpochybňuje pohnutky ostatních,

21
00:01:44,037 --> 00:01:45,072
i své vlastní.

22
00:02:04,901 --> 00:02:07,889
Felixi, pohni sebou! Nechci přijít pozdě!

23
00:02:10,279 --> 00:02:11,815
Kratší sukýnku už neměli?

24
00:02:13,057 --> 00:02:14,668
Jenom na tebe dohlížím.

25
00:02:14,934 --> 00:02:15,846
........