1
00:00:02,160 --> 00:00:04,000
V minulém díle jste viděli…

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,280
Představuji vám McKay-Carterové
mezigalaktický most z bran.

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,920
Celkem 34 bran
ze systému bran obou galaxií...

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,580
...bylo strategicky rozmístěno
v prázdnu mezi oběma galaxiemi.

5
00:00:16,580 --> 00:00:20,200
Makro, které jsem napsal
speciálně pro tento účel,...

6
00:00:20,200 --> 00:00:26,840
...přikáže každé bráně v řetězu uchovat vás
v paměti a předat vás do další, a tak dále,...

7
00:00:26,880 --> 00:00:31,020
...až se dostanete sem.
Do přestupní vesmírné stanice,...

8
00:00:31,020 --> 00:00:35,140
...kde opustíte brány z Pegasa
a vstoupíte do těch z Mléčné dráhy,...

9
00:00:35,150 --> 00:00:40,250
...kde vás podobné makro, které napsala
moje maličkost, předá do SGC.

10
00:00:40,340 --> 00:00:44,250
Program je zcela bezpečný,
není třeba štít ani iris.

11
00:00:44,260 --> 00:00:49,540
Celkový čas cesty je něco málo
přes půl hodiny. Prosím potlesk.

12
00:00:51,850 --> 00:00:54,120
- Vítejte zpátky, Teylo.
- Děkuji vám.

13
00:00:54,120 --> 00:00:58,200
- Věřte mi, jsem ráda zpět.
- Tak co nového na Zemi?

14
00:00:58,200 --> 00:01:03,070
Nevím, dva dny
jsem neviděla nic než zdi SGC.

15
00:01:03,070 --> 00:01:06,590
- Jak dopadl pohovor?
- Přesně, jak jste říkala.

16
00:01:06,640 --> 00:01:10,100
Nový člen IOA, pan Coolidge, byl...

17
00:01:10,100 --> 00:01:13,810
...poněkud strohý a arogantní.

18
00:01:14,060 --> 00:01:17,570
- Trval na tom, že většinu otázek položí sám.
- Jo, myslela jsem si to.

19
00:01:17,570 --> 00:01:20,150
Ty pohovory byly
první položkou jeho seznamu.

20
00:01:20,150 --> 00:01:26,040
- Asi nováček, co si značkuje teritorium.
- Ano, zjevně nechce, aby se mimozemšťané...

21
00:01:26,040 --> 00:01:31,030
...nějak podíleli na Programu hvězdné brány.
........