1
00:00:23,827 --> 00:00:28,325
2012- Ekonomie USA se hroutí.

2
00:00:28,416 --> 00:00:31,538
Nezaměstnanost je rekordně vysoká.

3
00:00:31,630 --> 00:00:36,790
Kriminalita se stala nezvladatelnou.
Vězeňský systém je v krizi.

4
00:00:36,885 --> 00:00:43,887
SOUKROMÉ KORPORACE
nyní řídí nápravná zařízení pro zisk.

5
00:00:46,021 --> 00:00:50,566
Vězení na ostrově Terminal vysílá živě
na internetu sérii zápasů v celách.

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,901
Vězňové bojují na život a na smrt
a sledovanost je obrovská.

7
00:00:54,992 --> 00:01:01,789
Jsou to noví gladiátoři
a ostrov Terminal je jejich Koloseum.

8
00:01:02,250 --> 00:01:07,043
Ale jako davy ve starém Římě,
i současné diváky to brzy přestane bavit.

9
00:01:07,130 --> 00:01:09,087
Žádají stále víc...

10
00:01:09,174 --> 00:01:16,010
A tak vzniká Závod smrti.

11
00:02:11,711 --> 00:02:12,991
Kruci!

12
00:02:20,515 --> 00:02:22,553
- Zadní pancéř?
- V hajzlu.

13
00:02:24,602 --> 00:02:25,681
Zajeď za něj...

14
00:02:25,770 --> 00:02:28,522
Je to poslední kolo. To vyhrajem.

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,359
Proč už konečně ten zmetek nechcípne?

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,064
Olej.

17
00:02:34,072 --> 00:02:35,187
Došel.

18
00:02:36,783 --> 00:02:37,946
Kouř.

19
00:02:38,704 --> 00:02:40,031
Taky.

20
00:02:40,538 --> 00:02:42,247
Tak napalm!

21
00:02:42,332 --> 00:02:43,876
Už nic nefunguje!

22
00:02:48,173 --> 00:02:50,381
Spusť náhrobek.

23
00:02:50,468 --> 00:02:52,425
Až řeknu teď. Tři,

24
........