1
00:00:00,660 --> 00:00:03,470
Nemohu vašemu dítěti uspořádat křesťanský pohřeb.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,710
To je pan Angel Clare.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,690
Odpusť mu, Pane. Neví, co dělá.

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,810
Jsi jako moře vyhřáté sluncem.

5
00:00:10,820 --> 00:00:11,460
To je hezké,

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,290
že vám tak připadám.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,510
Vezmi si mě Tess. Staň se mou ženou.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,630
Pokud jste si jistý,
že tě to udělá šťastným.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,730
Měla bych tě nenávidět. Chci tě nenávidět.

10
00:00:20,740 --> 00:00:24,040
Viděl jsem Aleca D'Urbervilla.
Vypadal zlověstně. Nelíbil se mi.

11
00:00:24,050 --> 00:00:27,230
Nikdy nebudu šťastná,
dokud ti neřeknu celou pravdu.

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
Stal se ten nejstrašnější omyl.

13
00:00:28,850 --> 00:00:31,140
Můžeme se oba vyznat až po svatbě.
Udělat to potom.

14
00:00:40,500 --> 00:00:41,820
<i>Drazí milovaní,<i>

15
00:00:41,820 --> 00:00:44,900
<i>sešli jsme se dnes
na tomto božím místě<i>

16
00:00:44,900 --> 00:00:47,580
<i>a před tímto shromážděním<i>

17
00:00:47,590 --> 00:00:53,380
abychom spojili tohoto muže
a tuto ženu ve svazek manželský,

18
00:00:55,100 --> 00:00:57,260
což je svazek posvátný,

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,940
ustaven Bohem v časech
lidské nevinnosti,

20
00:00:59,950 --> 00:01:04,340
znamenající záhadné spojení
mezi Kristem a jeho církví.

21
00:01:04,350 --> 00:01:06,480
Jestliže by někdo z vás
znal nějakou překážku,

22
00:01:06,490 --> 00:01:10,140
proč byste neměli být spojeni
v tento svazek manželský,

23
00:01:10,190 --> 00:01:12,120
........