00:00:02,080 --> 00:00:04,390
Durbeyfieldové jsou nejvyšší
šlechta v celém hrabství!

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,310
Vaším dědictvím je rodinná
hrobka v Kingsbereu.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,200
Jediné, co musíš udělat,
je prokázat příbuznost.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,150
Co musím udělat, abych si tě získal?

5
00:00:14,260 --> 00:00:15,640
Proč bych měla mít strach?

6
00:00:15,830 --> 00:00:16,710
Dámy potřebují partnery

7
00:00:16,711 --> 00:00:17,710
a já mám chuť se bavit.

8
00:00:17,720 --> 00:00:22,770
-Nikdy mě nebudeš milovat, že Tess?
-Nikdy jsem tě nemilovala, Alecu.
A nikdy nebudu.

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,770
Tess D'Urbervillová
Přeložila: LizzieC

10
00:00:41,380 --> 00:00:45,740
Ó milosrdný Bože, slituj se
nad mým ubohým dítětem.

11
00:00:46,660 --> 00:00:50,600
Vím, jak jsem zhřešila a že
musím být potrestána,

12
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
ale žádám tě:

13
00:00:54,670 --> 00:00:56,850
Přenes svůj hněv na mne

14
00:00:57,700 --> 00:00:59,200
a ušetři mé dítě.

15
00:01:01,860 --> 00:01:04,000
Bude mu zase dobře, že?

16
00:01:15,000 --> 00:01:16,300
Nepije.

17
00:01:18,060 --> 00:01:19,760
Nepřestává brečet.

18
00:01:20,420 --> 00:01:21,450
Matko, prosím!

19
00:01:21,460 --> 00:01:22,590
Johne,

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,757
prosím, nech nás zavolat

21
00:01:24,758 --> 00:01:26,830
pastora Tringhama.

22
00:01:26,840 --> 00:01:29,130
-To teda ne!
-Ale pokud nebude dítě pokřtěno, Johne...

23
00:01:27,900 --> 00:01:29,130

........