1
00:00:01,200 --> 00:00:04,910
Tak to je základna "útočiště".
Průzkum hlubokého vesmíru.

2
00:00:05,310 --> 00:00:05,730
Vítejte v pekle.

3
00:00:05,740 --> 00:00:07,510
Co vy tu děláte?

4
00:00:07,545 --> 00:00:08,927
To je černá díra.

5
00:00:08,962 --> 00:00:10,275
Ale to je nemožné.

6
00:00:10,310 --> 00:00:17,420
Tenhle kus skály je na geostacionární oběžné
dráze kolem černé díry, aniž by do ní spadl.

7
00:00:17,455 --> 00:00:19,940
Je tu nějaký zdroj energie,
který to tu drží.

8
00:00:19,975 --> 00:00:21,850
Provrtáváme se dolů
a zkusíme ho najít.

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,665
TARDIS je pryč.

10
00:00:25,700 --> 00:00:28,345
Ať je tam cokoli,
není to přírodní úkaz.

11
00:00:28,380 --> 00:00:33,840
Byla tu nějaká forma civilizace
a něco tu pohřbila.

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,505
Jak si říkají?

13
00:00:36,540 --> 00:00:38,910
Jsou to Oodové.
Základní rasa otroků.

14
00:00:38,945 --> 00:00:40,840
Něco se s Oody stalo.

15
00:00:41,560 --> 00:00:44,790
Vy ho budete uctívat.

16
00:00:47,340 --> 00:00:51,550
...můžete říct Tobymu,
že jsme našli jeho civilizaci.

17
00:00:51,585 --> 00:00:55,872
Toto jsou slova Bestie.
A ona povstala.

18
00:00:55,907 --> 00:01:00,160
Byl jsem po věčnost uvězněn.
Tomu je konec.

19
00:01:00,195 --> 00:01:03,892
Jáma se otevřela.

20
00:01:03,927 --> 00:01:07,590
A já jsem volný.

21
00:01:14,940 --> 00:01:20,940
Překlad: smaak
Korekce: meyla

22
00:01:32,780 --> 00:01:35,640
Doctor Who

23
........