1
00:00:00,140 --> 00:00:02,100
VTEDY

2
00:00:02,330 --> 00:00:06,310
Lilith sa snaží prelomiť 66 pečatí
a oslobodiť tak Lucifera z pekla.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,640
Lucifer rozpúta apokalypsu.

4
00:00:08,790 --> 00:00:10,200
- Mami.
- Sam.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,960
- Odpusť mi.
- A čo?

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,820
Znamená to, že mám v sebe
démonskú krv?

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,020
Aspoň raz nechcem
byť čudákom, Dean.

8
00:00:17,070 --> 00:00:18,240
Chcem byť normálny.

9
00:00:18,620 --> 00:00:21,210
Tvoj brat kráča po strmých
chodníčkoch, Dean.

10
00:00:21,490 --> 00:00:24,000
Vieš vôbec, ako ďaleko
si zašiel?

11
00:00:24,370 --> 00:00:26,470
Ako ďaleko od normálnosti?
Od toho byť človekom?

12
00:00:26,470 --> 00:00:27,570
Keby som ťa nepoznal...

13
00:00:27,570 --> 00:00:28,870
..šiel by som po tebe.

14
00:00:28,870 --> 00:00:30,910
Chceš vedieť, či viem
o démonskej krvi?

15
00:00:31,050 --> 00:00:31,990
Nepovedal si
to Deanovi.

16
00:00:32,320 --> 00:00:33,760
Kde, do pekla, si, Ruby?

17
00:00:33,780 --> 00:00:36,250
Už nič nemám. Zavolaj mi.
Potrebujem toho viac.

18
00:00:37,400 --> 00:00:40,600
Je to pre tvoje
vlastné dobro.

19
00:00:40,670 --> 00:00:43,100
Chlapi?

20
00:00:43,170 --> 00:00:46,500
Hej... chlapi, toto
nie je smiešne!

21
00:00:46,570 --> 00:00:47,640
Hej!

22
00:00:47,870 --> 00:00:49,730
TERAZ
........