1
00:00:00,369 --> 00:00:02,320
DŘÍVE

2
00:00:02,521 --> 00:00:06,297
Lilith se snaží zlomit 66 pečetí,

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,310
aby osvobodila Lucifera z pekla.

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,640
Lucifer způsobí apokalypsu.

5
00:00:08,790 --> 00:00:10,200
- Mami.
- Same.

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,960
- Omlouvám se.
- Za co?

7
00:00:12,320 --> 00:00:13,820
To znamená, že mám
v sobě krev démona?

8
00:00:14,180 --> 00:00:16,020
Nechci být pro jednou
za podivína, Deane.

9
00:00:17,070 --> 00:00:18,240
Chci být normální.

10
00:00:18,620 --> 00:00:21,210
Tvůj bratr se vydal
nebezpečným směrem, Deane.

11
00:00:21,490 --> 00:00:24,000
Víš, jak daleko jsi zašel.

12
00:00:24,370 --> 00:00:26,470
Jak daleko od normálu,
od toho, co je lidský?

13
00:00:26,470 --> 00:00:27,570
Kdybych tě neznal.

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,870
Chtěl bych tě lovit.

15
00:00:28,870 --> 00:00:30,910
Co když vím o démonické krvi?

16
00:00:31,050 --> 00:00:31,990
Neřekneš to Deanovi.

17
00:00:32,320 --> 00:00:33,760
Kde sakra jsi, Ruby?

18
00:00:33,780 --> 00:00:36,250
Už nemám. Zavolej mi.
Potřebuju další.

19
00:00:37,400 --> 00:00:40,600
Tohle je pro tvoje vlastní dobro.

20
00:00:40,670 --> 00:00:43,100
Chlapi?

21
00:00:43,170 --> 00:00:46,500
Hele... to není vtipný!

22
00:00:46,570 --> 00:00:47,640
Hej!

23
00:00:47,788 --> 00:00:50,117
NYNÍ

24
........