1
00:00:00,007 --> 00:00:04,320
Jmenuju se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud…

2
00:00:04,330 --> 00:00:07,000
Byl na vás uvalen status: nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:07,520 --> 00:00:12,290
Když vás vyhodí, nemáte nic —
žádný prachy, žádný kredit, ani záznam práce.

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,480
Zůstanete trčet v jakémkoliv místě, kde se vás
rozhodli vykopnout.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,620
– Kde to jsem?
– Miami.

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,550
Děláte cokoliv se namane.

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,450
Jste závislý na komkoliv, kdo se s vámi ještě baví.

8
00:00:23,070 --> 00:00:25,620
Ex–přítelkyni, co ráda střílí…
Zastřelíme je?

9
00:00:25,630 --> 00:00:28,210
Starýho kamaráda, který na vás donášel FBI…

10
00:00:28,230 --> 00:00:30,890
Znáš špióny - parta ufňukanejch fiflen.

11
00:00:30,900 --> 00:00:31,710
Taky na rodinu…

12
00:00:31,730 --> 00:00:32,890
To je zase tvoje máma?

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,080
Když jste zoufalí.

14
00:00:34,110 --> 00:00:35,530
Někdo potřebuje tvoji pomoc, Michaeli.

15
00:00:35,560 --> 00:00:41,270
Dokud nepřijdete na to, kdo vás vyhodil, nejdete nikam.

16
00:00:42,650 --> 00:00:54,990
BURN NOTICE 2X14
Překlad: Jack Sheppard

17
00:00:55,450 --> 00:00:57,730
Podplácení je mnohem těžší, než se zdá.

18
00:00:57,760 --> 00:01:02,050
Není jiná možnost, jak si informaci, kterou potřebujete koupit
jinde, takže většinou zaplatíte balík za tu, kterou mít můžete.

19
00:01:02,080 --> 00:01:04,910
Není tu žádná záruka vrácení peněz, pokud je ta informace
špatná,

20
00:01:04,940 --> 00:01:07,120
a samozřejmě, jedinou věc, kterou jste si jistí

21
00:01:07,130 --> 00:01:09,800
je, že dáváte svoje peníze do rukou zloději a
Iháři.

22
00:01:09,840 --> 00:01:12,860
Pořád nemůžu uvěřit, že všechny tyhle peníze
dáváme nějakému podrazáckému řediteli banky.

23
........