1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
Tady je Gossip Girl,

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,300
váš jediný zdroj ze skandálních životů
manhattanské smetánky.

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,100
Nastěhuješ se ke mně?

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,500
Ano, samozřejmě že ano.

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Nechci, aby ses k ní ještě někdy přibližoval.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,500
Říkal jsi, že mi věříš.

7
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Myslel jsem, že jsme dnes zjistili, že
je chyba míchat práci a zábavu.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,700
Byla bych pyšná, že ti můžu pomoct.

9
00:00:14,800 --> 00:00:18,100
Když budeme jednat hned, tak své
investice nejméně ztrojnásobíme.

10
00:00:18,200 --> 00:00:19,700
Můžeš říct svým bankéřům, že jdu do toho.

11
00:00:19,800 --> 00:00:22,100
Mé peníze jsou stejně dobré, jako peníze
kohokoli jiného. Chci do toho jít.

12
00:00:22,100 --> 00:00:24,000
Se všemi těmi investicemi z večírku

13
00:00:24,100 --> 00:00:26,200
bychom měli mít tolik, kolik potřebujeme,
do konce měsíce.

14
00:00:26,300 --> 00:00:28,900
Zásuvky a skříně jsou prázdné.
Je pryč.

15
00:00:29,000 --> 00:00:29,900
Co tím myslíš, že je pryč?

16
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Jen jediná osoba opravdu ví,
co se stalo

17
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
tu noc, kdy Gabriel údajně
poznal Serenu.

18
00:00:34,900 --> 00:00:36,300
Chuck Bass?

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
Ty jsi byl také spasen?

20
00:00:39,800 --> 00:00:44,600
Gossip Girl 2x23
The Wrath of Con

21
00:00:45,700 --> 00:00:49,700
Titulky od Lojčice

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,900

23
00:00:56,100 --> 00:00:57,700
Jak jednou jeden chytrý muž řekl:

........