1
00:00:00,012 --> 00:00:02,693
American Dad - 4x13
Weiner of Our Discontent

2
00:00:02,705 --> 00:00:06,777
www.AmericanDad.cz

3
00:00:06,778 --> 00:00:14,349
Časování: Barney

4
00:00:14,362 --> 00:00:22,185
Překlad: Barney, bakeLit, Fixda

5
00:00:22,194 --> 00:00:30,027
Korekce: Fixda

6
00:00:38,043 --> 00:00:39,718
Hej blbče, to je moje místo.

7
00:00:39,641 --> 00:00:41,723
Už ne. Chápeš, že jsem důležitější než ty?

8
00:00:41,753 --> 00:00:45,354
Mám důůůležité věci na práci, důůůležité věci.

9
00:00:45,367 --> 00:00:46,903
Teď ti kmitnu s kravatou.

10
00:00:48,308 --> 00:00:52,058
Jsi naštvaný, že? Ale jsou 50.léta, takže nevíš, co s tím pocitem dělat.

11
00:00:52,178 --> 00:00:55,426
Sejdeme se na záchodě. Vyvrtám díru mezi kabinkama.

12
00:01:01,398 --> 00:01:04,553
Promiňte, vezmu si vaši hru zdarma. Tak důležitý jsem.

13
00:01:04,926 --> 00:01:07,365
Mám důležité věci na práci.

14
00:01:07,405 --> 00:01:08,404
Teď se dívejte, jak hraju.

15
00:01:08,408 --> 00:01:10,388
Nejde mi to, ale sám si dělám zvukový doprovod.

16
00:01:17,709 --> 00:01:18,762
Doplnit.

17
00:01:18,801 --> 00:01:20,857
Promiňte, u nás nedoplňujeme.

18
00:01:20,977 --> 00:01:22,736
Aha, chápu. Nevíte, kdo jsem.

19
00:01:22,856 --> 00:01:27,412
Nemůžu o tom mluvit, ale mám důležité věci na práci. Takže doplnit.

20
00:01:27,927 --> 00:01:29,904
Správně. Jsem důležitý.

21
00:01:32,429 --> 00:01:34,652
Páni, kofein mě vůbec neovlivňuje.

22
00:01:36,314 --> 00:01:37,829
Dokážu cokoliv.

23
00:01:43,472 --> 00:01:44,829
Večeře je skoro hotová.

24
00:01:44,869 --> 00:01:47,564
Dělám jednu 30 minutovou rychlovku od Rachel Rase.

25
00:01:47,684 --> 00:01:50,839
Ale 10 minut ušetřím tím, že nejsem celá falešná a usměvavá.
........