1
00:00:08,919 --> 00:00:10,486
Začíná být pozdě.
Musím jít.

2
00:00:10,554 --> 00:00:12,388
Nejsi jen tak někdo.

3
00:00:12,456 --> 00:00:14,290
Zlo nečeká.

4
00:00:14,357 --> 00:00:16,525
Vezmi mě s sebou.

5
00:00:16,593 --> 00:00:18,727
To je příliš nebezpečné.

6
00:00:23,867 --> 00:00:26,007
Až to všechno skončí,
tak se pro Tebe vrátím.

7
00:00:26,069 --> 00:00:27,369
Přísahám.

8
00:00:31,174 --> 00:00:33,609
Opravdu mě miluješ?

9
00:00:33,677 --> 00:00:35,978
Hledač nikdy nelže.

10
00:00:39,979 --> 00:00:42,979
Zrcadlo

11
00:00:48,158 --> 00:00:49,959
Kde jsi byl?

12
00:00:50,026 --> 00:00:53,462
Chytil jsem se do lovecké pasti.

13
00:00:53,530 --> 00:00:56,932
Jsem si jistá, že jsi někde
něco chytil.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,767
Teď potřebujeme jít.

15
00:00:58,835 --> 00:01:00,202
Prosím.

16
00:01:00,270 --> 00:01:03,139
Už jsme zaplatili
daň Lordu Rahlovi.

17
00:01:03,206 --> 00:01:05,174
Daň se zdvojnásobila.

18
00:01:05,242 --> 00:01:06,976
Válčíme, jestli jste si všimli.

19
00:01:07,043 --> 00:01:08,777
Jestli vám dáme víc zlata,

20
00:01:08,845 --> 00:01:11,447
nebudeme mít peníze na nákup
semen na naši úrodu.

21
00:01:11,515 --> 00:01:13,282
Budeme hladovět.

22
00:01:13,350 --> 00:01:15,484
A Lord Rahl už z nás nic nedostane.

23
00:01:15,552 --> 00:01:16,952
Možná by se tohle město živilo lépe...

24
00:01:17,020 --> 00:01:18,854
kdyby bylo o jeden hladový krk míň.
........