1
00:00:01,180 --> 00:00:03,180
Překlad Hlawoun

2
00:00:12,360 --> 00:00:17,560
Jestliže zůstanu trčet v koutě
s někým nudným,

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
chci, abys slíbila, že mě zachráníš.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,800
Ne, nechám tě trpět.

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,760
Díky.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,600
Neboj, Dan a Maggie tam budou.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
Skvělý!

8
00:00:31,600 --> 00:00:36,400
Vykopávky. Tichá dvojčata.

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Budeme taky takoví, až se vezmeme?

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,640
Ne, určitě ne.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
Budeme se rvát jako většina párů.

12
00:00:43,160 --> 00:00:46,920
To je úleva, už jsem se začínal bát.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,680
- Ty nebo ty?
- Tyhle.

14
00:00:53,560 --> 00:00:56,000
Ty řídíš, já piju.

15
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Nesnáším večírky.

16
00:01:06,960 --> 00:01:10,840
Jonathane, vzchop se. Vím, že si to
budeš užívat, jen co tam vejdeš.

17
00:01:10,880 --> 00:01:15,400
Můžu si to užít daleko víc tady.

18
00:01:15,440 --> 00:01:19,360
- Přijdeme pozdě.
- Přiměřeně.

19
00:01:19,400 --> 00:01:23,440
- Ne, moc pozdě.
- Ne dost pozdě.

20
00:01:41,040 --> 00:01:45,960
- Ježíši, Luce.
- Co? Co je?

21
00:02:06,100 --> 00:02:08,300
život po životě

22
00:02:55,700 --> 00:02:57,500
Season 02 Episode 04
"tvoje ruka v mé"

23
00:03:04,040 --> 00:03:07,680
Ach, skvělý.

24
........