1
00:00:00,071 --> 00:00:02,499
<i>Ahoj. Já jsem Chuck. Je pár věcí, které byste měli vědět.</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,801
<i>Naprogramoval jsem to na vymazání</i>

3
00:00:03,868 --> 00:00:05,007
<i>Intersectu z Chuckovy hlavy.</i>

4
00:00:05,337 --> 00:00:07,438
Je po všem, Chucku.
Intersect je pryč.

5
00:00:07,505 --> 00:00:08,339
Ty jsi špión, Chucku?

6
00:00:08,406 --> 00:00:09,306
Jo, víceméne, jo.

7
00:00:09,374 --> 00:00:10,274
Úžasný!

8
00:00:10,342 --> 00:00:11,642
Copak nemáš žádný sen, Morgane?

9
00:00:11,710 --> 00:00:13,043
Chtěl bych kuchtit Benihana.

10
00:00:13,111 --> 00:00:14,778
Morgan padá.
- Jsi volný, Morgane!

11
00:00:16,815 --> 00:00:17,915
Chucku, kde jsi byl!?

12
00:00:17,983 --> 00:00:18,949
Sháněl jsem pro tebe svatební dar.

13
00:00:19,017 --> 00:00:19,850
Tati...

14
00:00:23,088 --> 00:00:24,288
Kam míříte?

15
00:00:24,356 --> 00:00:25,789
Burbank.

16
00:00:25,857 --> 00:00:26,790
<i>Mám v plánu jednu svatbu.</i>

17
00:01:00,492 --> 00:01:02,092
Hmm, díky, že jsi se taky přidal.

18
00:01:02,160 --> 00:01:05,062
Emmette, čekal jsem dlouho na tenhle den.

19
00:01:05,130 --> 00:01:06,997
Přemýšlel jsem, jak to správně říct

20
00:01:07,065 --> 00:01:08,732
a jak by to znělo, kdybych to ze sebe konečně dostal.

21
00:01:08,800 --> 00:01:11,335
Počkej, Chucku.

22
00:01:11,403 --> 00:01:14,138
Jsem nehorázně polichocen.

23
00:01:14,205 --> 00:01:16,073
Ale jsem

24
00:01:16,141 --> 00:01:18,108
planoucí heterosexuál.

25
00:01:19,844 --> 00:01:20,844
........