1
00:00:00,838 --> 00:00:03,999
překlad: Andulak korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:08,241 --> 00:00:12,075
Hej, hádejte, kdo sem přiveze Jackie
po tréninku roztleskávaček?

3
00:00:12,145 --> 00:00:15,410
Leslie Cannon.

4
00:00:15,482 --> 00:00:19,543
Ach, Leslie Cannon.
Přezdívka: Kanón.

5
00:00:19,619 --> 00:00:21,849
Proč? Protože vždycky
Erika odstřelila.

6
00:00:22,956 --> 00:00:24,890
Člověče, tys do ní byl
takovej blázen.

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,688
Pamatuješ, jak se tě v sedmý třídě
zeptala na jméno...

8
00:00:27,761 --> 00:00:32,494
a ty jsi celej zpanikařil
a řekl: "Aa-bla"?

9
00:00:32,565 --> 00:00:36,934
Jo, a potom ti říkala
"Aa-bla" jestě další dva roky.

10
00:00:37,003 --> 00:00:39,267
To bylo výborný.

11
00:00:39,339 --> 00:00:42,274
Pořád nechápu, proč
tam musíme přespávat.

12
00:00:42,342 --> 00:00:46,142
Na mém školním srazu trvalo jen 30 minut,
abych o všech věděl všechno..

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,670
No, to, žes postával v rohu
a každýho nazýval blbečkem...

14
00:00:49,749 --> 00:00:52,274
neznamená, žes o nich
všechno věděl.

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,113
Nemůžu se dočkat, až uvidím
svoje dávné kamarádky.

16
00:00:56,189 --> 00:00:59,681
Třeba dvojčata Millerovy.
Bože, doufám, že jsou tlustý.

17
00:00:59,759 --> 00:01:04,890
Sakra. Ty kufry se tam
ani náhodou nevejdou.

18
00:01:04,964 --> 00:01:09,526
Kruci, opravdu jsem se těšil,
že svýho miláčka provětrám na dálnici.

19
00:01:09,602 --> 00:01:12,469
No, tak musíme jet dvěma auty.

20
00:01:12,539 --> 00:01:15,906
Ne, pojedeme Toyotou.

21
00:01:15,975 --> 00:01:18,637
Můžu si vzít ještě jedny šaty.
Ukazují trochu víc nohou...
........