1
00:00:00,838 --> 00:00:03,999
překlad: Andulak korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:09,743 --> 00:00:11,768
Jackie, skončila jsi už
před půl hodinou.

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,779
Ty ses vrátila, protože mi
chceš něco říct?

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,782
Protože já to tak cítím taky.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,219
Čekala jsem venku, až mě Michael vyzvedne,
ale ten idiot se vůbec neukázal.

5
00:00:21,287 --> 00:00:23,721
To už je tenhle týden potřetí.

6
00:00:23,790 --> 00:00:26,725
Tři strajky a vypadává,
podle pravidel baseballu...

7
00:00:26,793 --> 00:00:28,727
a lásky.

8
00:00:30,597 --> 00:00:34,158
Vlastně je to už počtvrtý,
když počítáš i to, jak přišel pozdě...

9
00:00:34,234 --> 00:00:37,567
protože potřeboval vědět,
jak dopadnou Flinstoneovi.

10
00:00:37,637 --> 00:00:41,437
Páni, nejdřív vezme za tvými zády
práci modela...

11
00:00:41,508 --> 00:00:44,341
a teď ta věc s Flinstounama?

12
00:00:44,411 --> 00:00:47,744
Mě by od tebe žádný
animák neodtrhnul.

13
00:00:47,814 --> 00:00:50,282
Já prostě nevím,
co se to mezi náma děje.

14
00:00:50,350 --> 00:00:53,251
Jackie, potřebuješ trochu povzbudit.

15
00:00:53,319 --> 00:00:56,777
A prvním krokem k lepší náladě
je objetí s Toddem.

16
00:01:06,433 --> 00:01:09,459
- Panebože.
- Panebože.

17
00:01:09,536 --> 00:01:14,667
Já jsem tak rád,
že jsem dnes šel nakupovat.

18
00:01:18,478 --> 00:01:20,469
<i>Vyraž ven</i>

19
00:01:21,714 --> 00:01:23,705
<i>Do ulic</i>

20
00:01:25,518 --> 00:01:27,509
<i>Ty samý starý věci</i>

21
00:01:29,289 --> 00:01:31,280
<i>Jsme dělali minulý týden</i>
........