1
00:00:00,838 --> 00:00:03,838
překlad: Andulak korekce: Ajvngou, Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,706
Lidi, koukejte, co jsem koupil Rhondě.

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,336
Je to tak příjemné mít holku
na svatého Valentýna.

4
00:00:12,412 --> 00:00:16,746
Jo, rozhodně to zvyšuje šanci,
že se dotkne tvýho nádobíčka.

5
00:00:17,917 --> 00:00:20,613
Soráč, nádobíčko.

6
00:00:21,988 --> 00:00:24,388
Vypadá to, že tenhle rok
jsi to jen ty a já.

7
00:00:27,227 --> 00:00:29,627
Ledaže...

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,721
- Soráč, nádobíčko.
- Jo.

9
00:00:33,066 --> 00:00:35,261
Rhonda z nich bude mít velkou radost.

10
00:00:35,335 --> 00:00:38,304
Jen je nesmím do Valentýna sníst.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,307
- Ale ty miluješ bonbóny.
- Někteří by to nazvali zvrhlou láskou.

12
00:00:42,375 --> 00:00:46,505
Ano, miluju bonbóny.
Ale Rhondu miluju víc.

13
00:00:46,579 --> 00:00:49,412
Opravdu? Že tam chybí tři kousky.

14
00:00:50,784 --> 00:00:52,945
Dobře. Miluji oboje stejně.

15
00:00:54,254 --> 00:00:56,415
Ahoj, miláčku.
Jak bylo v práci?

16
00:00:56,489 --> 00:00:58,923
Jsem tak vyčerpaná.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,984
Jo, dojíždění do Rakouska musí být opruz.

18
00:01:03,430 --> 00:01:06,331
U Sýrového paláce zastavil
autobus plný důchodců.

19
00:01:06,399 --> 00:01:11,200
A když uviděli ochutnávku zdarma,
začalo peklo.

20
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
Ale dobrou zprávou je,
že jsem dostala výplatu!

21
00:01:16,042 --> 00:01:17,976
To je skvělý.

22
00:01:18,044 --> 00:01:20,979
Protože Valentýn se blíží a já
potřebuju, abys mi dala peníze...

........