1
00:00:02,000 --> 00:01:02,000
Kikina uvádí

2
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Ahoj Curly.

3
00:02:03,580 --> 00:02:05,580
Pamatuješ si mě?

4
00:02:05,620 --> 00:02:07,420
Mitch Robins.

5
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
Hnali jsme spolu naposledy dobytek.

6
00:02:09,740 --> 00:02:13,500
Pamatuješ se, jak jsme
pomohli tomu teleti na svět?

7
00:02:13,980 --> 00:02:15,500
Jak se máš?

8
00:02:15,580 --> 00:02:19,100
Promiň, to je ale hloupá řeč,
protože ty jsi,...však víš...

9
00:02:19,820 --> 00:02:21,820
Proč tě do toho zatahovat?

10
00:02:21,940 --> 00:02:23,940
Proč tě deprimovat?

11
00:02:24,100 --> 00:02:26,100
Ale...

12
00:02:26,340 --> 00:02:30,500
...hodně na tebe myslím.
Změnil jsi celý můj život.

13
00:02:31,580 --> 00:02:35,100
Měl jsi pravdu, kovboji.

14
00:02:34,340 --> 00:02:38,500
Jedna věc.
Jen jedna věc...

15
00:02:47,820 --> 00:02:51,700
Měšťáček.

16
00:02:59,100 --> 00:03:03,900
Já jsem ho pohřbil zaživa!

17
00:03:43,420 --> 00:03:48,420
DOBRODRUZI Z VELKOMĚSTA

18
00:03:54,580 --> 00:03:59,780
LEGENDA O CURLYHO ZLATĚ

19
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Ahoj mami.

20
00:06:01,100 --> 00:06:05,900
Je 8. září 1952.

21
00:06:05,380 --> 00:06:09,100
Vracíme se od tvé tety
Marty. Praskne mi voda.

22
00:06:09,100 --> 00:06:13,900
Tvůj otec skočí do auta
a vřítí se na Sawmill River Parkway,...

23
00:06:14,020 --> 00:06:16,020
...a zaveze mě do nemocnice.

24
00:06:16,100 --> 00:06:20,900
........