1
00:00:01,140 --> 00:00:03,980
- Jedna z těch zábavnějších věcí,
které tady v Pawnee děláme...

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,040
- ...je každoroční hledání velikonočních vajíček.

3
00:00:06,050 --> 00:00:10,210
- Tom schová vajíčka a musím říct,
že letos se opravdu činil.

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,290
- Hledám už 25 minut
a nenašla jsem ani jedno vajíčko.

5
00:00:13,290 --> 00:00:14,420
- A to jsem dospělá.

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,990
- Ou, jo, zapomněl jsem na to.

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,510
- Tom to letos asi chtěl udělat náročnější.

8
00:00:19,510 --> 00:00:22,560
- A jestli je to tak, tak--
se mu to povedlo.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,710
- Ještě nebylo nalezeno ani jedno vajíčko.

10
00:00:24,710 --> 00:00:27,240
- Jen hledejme dál.
Nějaké najdeme.

11
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Parks and Recreation - 1x02 - Canvassing
(Agitace)

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
překlad: Pizzaguy
verze 1.00

13
00:00:59,980 --> 00:01:01,170
- Jdu navštívit mámu.

14
00:01:01,170 --> 00:01:03,900
- Je velké zvíře v krajském školním systému.

15
00:01:03,900 --> 00:01:05,310
- Je moje hrdinka.

16
00:01:05,310 --> 00:01:06,320
- Jak bych ji popsala?

17
00:01:06,320 --> 00:01:09,280
- Je uznávaná jako Matka Tereza,

18
00:01:09,740 --> 00:01:11,890
- ...mocná jako Stalin,

19
00:01:11,890 --> 00:01:14,740
- ...a krásná jako Margaret Thatcherová.

20
00:01:15,050 --> 00:01:17,150
- Pojď dál, nebo zůstaň venku, Leslie.
Hlavně nestůj mezi dveřmi.

21
00:01:17,150 --> 00:01:19,620
- Jasně, promiň. Tak tedy jdu dál.

22
00:01:19,620 --> 00:01:21,520
- Tak, co potřebuješ Leslie?

23
00:01:21,520 --> 00:01:24,790
- Jenom jsem si přišla pokecat,
poklábosit, podrbat. Jako vždycky.
........