1
00:00:12,286 --> 00:00:26,546
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:32,140 --> 00:00:34,891
Velké širé pláně.

3
00:00:36,144 --> 00:00:39,061
Prostor, který zdánlivě nemá konce.

4
00:00:39,605 --> 00:00:41,479
Všude přízračné ticho.

5
00:00:44,402 --> 00:00:47,853
Pocit prázdna je ale pouhou iluzí.

6
00:00:51,659 --> 00:00:57,614
Planiny dávají obživu největším
seskupením divokých zvířat na planetě.

7
00:01:02,420 --> 00:01:07,627
V centru veškerého dění
je jedno dominantní společenství.

8
00:01:09,051 --> 00:01:10,925
Trávy.

9
00:01:14,182 --> 00:01:20,434
Tyto podivné jednoděložné rostliny
pokrývají čtvrtinu souše naší planety.

10
00:01:29,614 --> 00:01:35,070
TRAVNATĚ PLÁNĚ

11
00:01:35,453 --> 00:01:39,285
Travnaté plochy jsou všude, kde prší.

12
00:01:39,415 --> 00:01:42,831
Ovšem zase ne tolik,
aby tam mohl růst les.

13
00:01:43,085 --> 00:01:47,712
Některé pláně jsou obrovské. Stepi na
severní polokouli vytváří souvislý pruh,

14
00:01:47,799 --> 00:01:52,460
který se táhne z východní Evropy do
střední Asie přes třetinu naší planety.

15
00:01:57,642 --> 00:02:02,019
Je léto a orli s minimálním úsilím
plachtí v proudech teplého vzduchu.

16
00:02:02,105 --> 00:02:07,016
Pozorně pozorují zem pod sebou,
zda nezahlédnou nějakou kořist.

17
00:02:08,319 --> 00:02:10,988
V odlehlých oblastech Mongolska

18
00:02:11,155 --> 00:02:16,066
je v plném proudu jedna
z největších migrací na naší planetě.

19
00:02:21,707 --> 00:02:26,832
Tuto každoroční událost zatím
mohlo spatřit jen nemnoho lidí.

20
00:02:34,470 --> 00:02:36,795
Gazela středoasijská neboli dzeren.

21
00:02:36,889 --> 00:02:42,050
Podle odhadu vědců jich tu žijí
dva miliony. Nikdo to ale neví přesně.

22
00:02:44,397 --> 00:02:48,441
Většinu roku se dzereni pasou
v malých stádech na rozlehlých stepích.

........