1
00:00:12,281 --> 00:00:26,577
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:44,021 --> 00:00:48,767
Toto jsou jedny z posledních
téměř neprozkoumaných míst na Zemi.

3
00:00:50,570 --> 00:00:56,442
Je to skrytý a záhadný svět, do kterého
se vydávají jen ti nejodvážnější.

4
00:01:16,971 --> 00:01:21,847
JESKYNĚ

5
00:01:49,670 --> 00:01:54,546
Pod našima nohama existuje
nekonečný labyrint jeskyní

6
00:01:54,675 --> 00:01:56,549
a podzemních chodeb.

7
00:02:12,777 --> 00:02:17,486
Vlaštovčí jeskyně v Mexiku.
Od okraje až na dno měří 400 metrů.

8
00:02:17,573 --> 00:02:19,233
Je to dostatečná hloubka,

9
00:02:19,325 --> 00:02:23,572
aby se v ní schoval
mrakodrap Empire State Building.

10
00:02:28,876 --> 00:02:32,375
Je to nejhlubší
jeskynní propast na světě.

11
00:02:32,463 --> 00:02:36,377
Přesto bylo její dno
prozkoumáno jen o dva roky dříve,

12
00:02:36,467 --> 00:02:38,839
než člověk vstoupil na Měsíc.

13
00:02:42,557 --> 00:02:47,978
l dnes patří jeskyně mezi nejméně
prozkoumaná místa naší planety.

14
00:02:48,145 --> 00:02:51,680
Člověk je však
málokdy prvním tvorem,

15
00:02:51,816 --> 00:02:56,442
který navštívil tato
nepřístupná místa ponořená do tmy.

16
00:02:59,949 --> 00:03:02,618
V jeskyních trvale žijí živočichové,

17
00:03:02,702 --> 00:03:07,162
kteří patří k nejpodivnějším
a nejméně známým na Zemi.

18
00:03:39,906 --> 00:03:46,240
Tyto galaxie drobných světélek
vytvářejí tisíce živých tvorů.

19
00:03:51,334 --> 00:03:53,540
Každý živočich žijící v jeskyních

20
00:03:53,628 --> 00:03:56,628
se musí vyrovnat
s neproniknutelnou tmou.

21
00:03:56,714 --> 00:03:59,086
Jeden zvláštní tvor na Novém Zélandu

22
00:03:59,175 --> 00:04:02,674
ale tuto temnotu
........