1
00:00:00,200 --> 00:00:01,900
VTEDY

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,300
<i>Ty si odišiel.</i>

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Tvoj brat a ja sme
ťa potrebovali.

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,500
Ty si odišiel, Sam.

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,300
<i>To ty!</i>

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,500
Ty si bol ten, kto povedal
"nevracaj sa", otec.

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,900
To ty si zabuchol
tie dvere, nie ja!

8
00:00:16,300 --> 00:00:19,200
Sammy, proste som nemohol akceptovať
skutočnosť, že ty a ja...

9
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
....sme rozdielni.

10
00:00:20,400 --> 00:00:23,300
Nie sme rozdielni.
Už nie.

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,900
Ruby, už sú to týždne.
Potrebujem to.

12
00:00:30,100 --> 00:00:32,700
Vieš vôbec, ako ďaleko
si zašiel?

13
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
Ako ďaleko od normálnosti,
od toho, byť človekom?

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Tvoj brat kráča po
strmej ceste, Dean.

15
00:00:41,800 --> 00:00:43,000
Už to zašlo príliš
ďaleko, Sam.

16
00:00:43,100 --> 00:00:44,300
Keby som ťa nepoznal,

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
šiel by som po tebe.

18
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
TERAZ

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Nie! Choď preč!

20
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Nie!

21
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Och, môj Bože.

22
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Och, môj Bože.

23
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
........