1
00:00:06,910 --> 00:00:13,550
Překlad: Ant & George

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,150
TUDOROVCI
Část 3x03

3
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Jak máme proboha
zbavit naše kostely modlářství,

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
pověr a zbytečných rituálů,

5
00:02:18,480 --> 00:02:22,590
když se stále praktikují tady u dvora.

6
00:02:31,440 --> 00:02:33,290
Kdy se setkám s
Jeho Veličenstvem, Milorde?

7
00:02:33,290 --> 00:02:37,450
Velmi brzy. Jeho Veličenstvo
touží si s vámi promluvit.

8
00:02:37,450 --> 00:02:40,740
Mezitím, vás vyzývá,
abyste napsal dlouhý popis toho,

9
00:02:40,740 --> 00:02:44,210
co jste dělal během rebelie
a vašich důvodů pro ni.

10
00:03:23,650 --> 00:03:25,120
Nehýbejte se.

11
00:03:27,920 --> 00:03:29,540
Kdo jste? Co tady děláte.

12
00:03:29,540 --> 00:03:30,760
Tady být nemůžete.

13
00:03:30,760 --> 00:03:35,810
Můj Bože, tak je to pravda.
Nevěřil jsem tomu.

14
00:03:35,810 --> 00:03:37,410
Odejděte. Odejděte.

15
00:03:37,410 --> 00:03:39,680
Ne. Je to má snoubenka.

16
00:03:42,620 --> 00:03:43,690
- Ursulo?
- Já...

17
00:03:43,690 --> 00:03:44,910
Nemáte tu co dělat.

18
00:03:48,130 --> 00:03:49,800
Varoval jsem vás.

19
00:03:49,800 --> 00:03:51,220
Žije?

20
00:03:51,220 --> 00:03:53,030
Mistr Holbein.

21
00:03:53,660 --> 00:03:55,450
- Mistře Holbeine.
- Vaše Veličenstvo.

22
00:03:56,770 --> 00:03:59,730
Musím Vaše Veličenstvo
prosit o odpuštění.

23
00:03:59,730 --> 00:04:01,800
........