1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Překlad: PetraZelva

2
00:00:08,005 --> 00:00:15,100
PetraZelva@seznam.cz

3
00:01:06,618 --> 00:01:08,855
Kdyby jen věděla,

4
00:01:08,895 --> 00:01:10,952
George Rouncewelle,

5
00:01:10,992 --> 00:01:14,075
jak moc jsem ji miloval.

6
00:01:14,669 --> 00:01:17,606
A jak málo mi záleželo na tom,

7
00:01:17,646 --> 00:01:20,404
co by si o ní ostatní mysleli.

8
00:01:34,590 --> 00:01:37,148
Ach, má drahá, jsem tak potěšena!

9
00:01:37,188 --> 00:01:38,986
Tak ráda Vás vidím.

10
00:01:39,026 --> 00:01:41,045
Jdete na návštěvu
k našim svěřencům v Jarndyce?

11
00:01:41,085 --> 00:01:43,380
- Ano, jdu.
- Ach, musím Vám říct.

12
00:01:43,420 --> 00:01:47,334
Učinila jsem pana Carstona
vykonavatelem mé závěti.

13
00:01:47,370 --> 00:01:50,854
Já.. přemýšlela jsem,
že kdybych zemřela,

14
00:01:50,895 --> 00:01:53,292
mohl by převzít můj rozsudek,

15
00:01:53,338 --> 00:01:55,845
když tak pravidelně chodí k soudu.

16
00:01:55,888 --> 00:01:58,364
Jsem si jistá, že bude velmi poctěn.

17
00:01:58,304 --> 00:02:01,842
Měl to být pan Gridley,

18
00:02:01,882 --> 00:02:05,796
ale opustil nás, chudák,

19
00:02:05,836 --> 00:02:07,515
a předešel mě.

20
00:02:07,555 --> 00:02:10,212
Ale tohle všechno je tajné.

21
00:02:10,252 --> 00:02:14,227
Nikomu ani slovo. Další tajemství.

22
00:02:14,267 --> 00:02:16,347
Mám přírůstek ve své sbírce ptáčků.

23
00:02:16,387 --> 00:02:21,418
- Opravdu?
- Ano. Dva noví. Mám je v kleci s ostatními.
Víte, jak se jmenují?

24
00:02:21,458 --> 00:02:25,235
........