1
00:00:08,343 --> 00:00:13,040
subtitles by Seifer Almasy
seifer.almasy@email.cz

2
00:00:17,751 --> 00:00:20,447
BANDAI VISUAL TOKYO FM

3
00:00:20,653 --> 00:00:23,281
NI PPON HERALD & OFFICE KITANO

4
00:00:24,724 --> 00:00:29,024
Producenti
MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA

5
00:00:35,068 --> 00:00:39,971
Hrají
BEAT TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI

6
00:00:57,991 --> 00:01:01,427
Hudba
JOE HISAISHI

7
00:01:13,139 --> 00:01:18,304
Scénář, střih, režie:
TAKESHI KITANO

8
00:01:24,684 --> 00:01:29,280
KIKUJIRO NO NATSU

9
00:02:26,913 --> 00:02:28,244
ALBUM

10
00:02:31,251 --> 00:02:34,482
BABIČČINI PŘÁTELÉ

11
00:02:47,700 --> 00:02:49,998
Masao, co budeš dělat v létě?

12
00:02:50,203 --> 00:02:51,465
A ty, Yuji?

13
00:02:51,671 --> 00:02:54,538
Pojedu do jedné vesnice,
kde se táta narodil.

14
00:02:54,741 --> 00:02:56,538
Máš štěstí.

15
00:03:19,065 --> 00:03:20,589
Půjdeme tamtudy?

16
00:04:40,079 --> 00:04:42,570
Kluci, neměli byste kouřit.

17
00:04:45,652 --> 00:04:47,779
To je fakt hrozný.

18
00:04:48,354 --> 00:04:49,582
A co škola?

19
00:04:52,125 --> 00:04:53,422
Když se nebudete učit,

20
00:04:54,027 --> 00:04:56,325
dopadnete jako on.

21
00:05:26,492 --> 00:05:29,825
Dnes jsi tu brzo, Masao.

22
00:05:30,963 --> 00:05:32,328
Škola už skončila?

23
00:05:33,333 --> 00:05:36,063
Od zítřka jsou prázdniny.

24
00:05:37,470 --> 00:05:39,062
........