{312}{372}www.titulky.com
{392}{452}/* Slovenské titulky: wicked, wicked@host.sk */
{462}{522}/* Použité úryvky z Mentorovho manifestu z adresy|http://kyberia.sk/id/21860 */
{532}{592}/* Zmysel niektorých viet z filmu bol upravený,|aby zodpovedal reálnemu svetu. */
{602}{642}/* Robila som, čo sa dalo. */
{1522}{1584}- Je na poschodí!|- Čo sa deje?
{1587}{1612}Kto ste?
{1658}{1711}Dade! Dade!
{1734}{1760}Vyrazte to.
{1807}{1863}Obžalovaný Dade Murphy,
{1871}{1958}známy ako 'Zero Cool',
{1961}{2078}sa opakovane dopúšťal trestných činov|závažnej povahy.
{2081}{2187}Tento obžalovaný disponuje|nadpriemernou inteligenciou,
{2190}{2297}ktorú používa k deštruktívnym|a protispoločenským činom.
{2332}{2526}Jeho počítačový vírus zrútil 1 507 systémov,|vrátane obchodných systémov Wall Streetu,
{2529}{2651}samojediný spôsobil pokles|o sedem bodov na newyorskej burze.
{2668}{2782}Dade Murphy, udeľujem vašej rodine |pokutu $45,000.
{2805}{2911}Odsudzujem vás k podmienečnému trestu,|počas ktorého máte zakázané používať počítač
{2914}{3014}alebo tlačidlový telefón až do|dovŕšenia 18tich rokov.
{6647}{6710}- Dade?|- Áno, mami?
{6715}{6752}Čo robíš?
{6800}{6861}Hrám sa s káblovou TV.
{6874}{6974}Dokonči to, miláčik a choď spať.|A všetko naj k narodeninám.
{7148}{7186}Ostraha, Norm...
{7189}{7212}To je Norman?
{7215}{7291}Norman. Tu je Eddie Vedder|z účtárne.
{7294}{7390}Mal som doma výpadok prúdu|zmazalo mi to súbor, na ktorom som pracoval.
{7413}{7483}Počúvajte, mám dosť vážny problém.|Viete niečo o počítačoch?
{7520}{7548}Errr...no...
{7551}{7663}Moja BLT mechanika na počítači|mi kompletne odišla,
{7666}{7770}a zajtra mám odovzdať tento projekt|pre pána Kawasakiho.
{7773}{7826}Ak to zblbnem, donúti ma|spáchať hari-kari.
{7880}{7951}Poznáte tie japonské|manažérske techniky.
{7975}{8035}Môžete mi prečítať číslo|na modeme?
{8081}{8141}To je tá malá hranatá vec|s prepínačmi.
{8144}{8191}Umožňuje to môjmu počítaču|hovoriť s inými po sieti.
{8194}{8215}212...
{8218}{8327}555 4240.
{8868}{9007}Takzvaní americkí Indiáni, Hispánci a černosi|utvárajú geneticky priemerný materiál.
{9010}{9053}Bla, bla, bla.
{9079}{9105}Zmizni.
{9906}{9981}Pripravte sa objaviť|taje a záhady
{9984}{10020}ktoré siahajú|od najhlbsieho vnútra
{10023}{10103}až k... Vonkajším Hraniciam.
{10202}{10332}n4ru5i1 5i m0j3 p4n5tv0 & bud35 z4 t0 pyk4t|kt0 51?
{10367}{10408}Zero...
{10443}{10464}Nie, počkať.
{10622}{10677}Crash Override|Kto chce vedieť?
{10756}{10773}Neuveriteľné!
{10788}{10824}Hacker.
{10842}{10902}d4j 5i 0dch0d n3z t4 zm4z3m
{10981}{11065}Fajn, dobre, Acid Burn. To stačilo.
{11312}{11362}r0zpuc1m t4 4k0 muXu|kt0r0u 4j 51
{11632}{11677}zl0m1m t1 chrb4t 4k0 z4p4lku
{12172}{12223}Kuurva.
{12359}{12438}Dobré ráno.|Už si si vybalil veci?
{12489}{12531}Zase si bol celú noc hore?
{12540}{12608}Nemôže to počkať, kým otvorím obe oči?
{12682}{12773}Mám odpojiť elektrinu do jeho izby,|aby sa aspoň raz vyspal?
{12776}{12864}Hrá sa s počítačom,|celé noci, už týždeň.
{12883}{12931}Áno, mohol by sa hrať sám so sebou.
{12969}{13028}Hej, spýtam sa ho. Dade,
{13048}{13089}máš rád dievčatá, pravda?
{13092}{13165}Jasné. Len som zatiaľ nenašiel žiadne|tak očarujúce ako si ty.
{13213}{13257}Nespravil si žiadnu hlúposť, je tak?
{13283}{13320}Je tak, Dade?
{13324}{13351}Je tak, Mom.
{13360}{13400}A som stále panic!
{13776}{13837}Napichol si sa na telefón,|že mám pravdu?
{13848}{13920}Dade, zastav tú sprchu!
{13974}{14054}Zase robíš paseku|a nedostaneš sa na univerzitu.
{14362}{14421}Mrzí ma, že sme sa museli presťahovať|v tvojom poslednom ročníku.
{14424}{14515}Nechcela som predať dom, ale musela som|vziať tú prácu. Veď to vieš.
{14551}{14613}Zamiluješ sa do New Yorku.|Je to mesto, ktoré nikdy nespí.
{15634}{15670}Prepáč...
{15682}{15728}Serem ťa, chlape. Volám do Venezuely.
{15731}{15788}Soráč. Nevieš kde je riaditeľova kancelária?
{15791}{15825}Neviem ti pomôcť, krpec.
{16174}{16208}Máš prijímacie formuláre?
{16266}{16329}Je to jasná a jednoduchá otázka.
{16472}{16505}Hovoríš po anglicky?
{16511}{16567}Prepáč, chcela si...
{16570}{16606}Prijímacie formuláre.
{16837}{16871}Ideš?
{17169}{17263}Telocvičňa je tadiaľ|a bufet je tadiaľ.
{17276}{17325}Výborne. Super.
{17410}{17445}Ako sa voláš?
{17450}{17503}Kate. Kate Libby.
{17522}{17557}Toto je tvoja trieda.
{17565}{17631}Moja trieda.|Ja nie som v tvojej triede?
{17650}{17695}Nie, nie si v mojej triede.
{17774}{17810}Daj mi čas.
{17813}{17851}- Nový?|- Hej.
{17869}{17906}Povedz mu o bazéne, Kate.
{17936}{17958}O bazéne?
{17961}{18048}Na streche je profesionálny bazén, olympijskej veľkosti.
{18067}{18110}Choď po schodoch tade.
{18135}{18192}Hej. Určite.
{18241}{18274}Vďaka.
{18375}{18419}Hej! Chyť tie dvere!
........