1
00:00:02,828 --> 00:00:04,732
Hhhhhhuh...

2
00:00:10,562 --> 00:00:12,124
Hhhhhhhhhuh...

3
00:00:15,042 --> 00:00:15,515
Leonard: Problém?

4
00:00:15,607 --> 00:00:19,128
Sheldon: Tohle je thajské jídlo.
Howard: A je to tu...

5
00:00:18,581 --> 00:00:22,850
Sheldon: Nemíváme ve čtvrtek thajské jídlo, ale pizzu.

6
00:00:23,190 --> 00:00:27,830
Leonard: Ano, ale všichni jsme se shodli, že každý třetí čtvrtek v měsíci bude: "Může se stát cokoli" čtvrtek.

7
00:00:27,831 --> 00:00:34,292
Sheldon: Zřejmě se ta novina nedostala až k mému trávícímu traktu,
ten když je překvapen, tak zažívá svou vlastní verzi "Může se stát cokoli" čtvrtka...

8
00:00:34,293 --> 00:00:40,920
Howard: Notak, celá idea za "Může se stát cokoli"
čtvrtkem je prostě vypadnout z rutiny, ve které jsme v poslední době.

9
00:00:40,921 --> 00:00:43,481
Sheldon: Rutiny? Myslím, že si chtěl říct zásadovost.

10
00:00:43,482 --> 00:00:51,120
A když už zavrhneme i toto, proč hned nenazvat čtvrtek "QuancoDay"
a nerozdělit ho do 29ti hodin po 17ti minutách...

11
00:00:51,155 --> 00:00:54,761
a neoslavolat ho obětováním kozy pro Velkého Boha Ra?

12
00:00:56,352 --> 00:00:58,896
Raj: Dal bych si ňákou kozu...

13
00:01:01,418 --> 00:01:07,280
Leonard: Sheldone, dohodli jsme se, že budeme dnes večer dělat něco jiného.
Sheldon: Dobře, pojďme do obchodu s komiksy.

14
00:01:07,281 --> 00:01:08,846
Raj: V obchodu s komiksy jsme byli včera večer!

15
00:01:08,847 --> 00:01:16,600
Sheldon: Včera byla středa, tudíž "Večer komiksového obchodu",
ale dnes večer půjdeme ve čtvrtek, protože je "Může se stát cokoli" čtvrtek.

16
00:01:16,661 --> 00:01:21,657
Leonard: Way to think outside, but pressed right up against the box, Sheldon.

17
00:01:21,658 --> 00:01:23,709
Raj: Tak co teda budeme dnes večer dělat?

18
00:01:23,710 --> 00:01:31,104
Howard: Pokud mohu nabídnout řešení,
ve všech barech napříč naší velkou zemí je čtvrtek ve znamení dámských jízd...

19
00:01:31,105 --> 00:01:37,927
...což znamená, že s ubíhajícím večerem budeme vypadat "My" lépe,
díky laskavosti Margaritam za 99 centů a panákům Jello dva za jednu cenu.

20
00:01:40,378 --> 00:01:44,984
Leonard: Ale notak, Howarde, šance, že zbalíme ženský v baru jsou skoro nulové.

21
00:01:44,985 --> 00:01:47,408
Howard: Opravdu? Jsi obeznámen s Drakeovou rovnicí?

22
00:01:47,409 --> 00:02:01,961
Sheldon: S tou, která odhaduje šanci na kontakt s mimozemskou civilizací vypočítaním výsledku
řady zlomkových hodnot pro planety s možností vývoje života, N = R x fp x nc x fe x fi x fc x L?

23
00:02:04,318 --> 00:02:05,183
Howard: Jo, s touhle...
........