1
00:00:00,840 --> 00:00:04,050
<i>MENTALIST</i>

2
00:00:04,940 --> 00:00:09,280
<i>Niekto, kto používa šikovnosť mysle,
hypnózu alebo sugesciu.</i>

3
00:00:10,350 --> 00:00:13,400
<i>Majster v manipulácii
myšlienok a správania sa.</i>

4
00:00:18,430 --> 00:00:29,490
Preklad: dusanho

5
00:00:36,260 --> 00:00:38,220
Obeťou je Felix Hanson. 47 rokov.

6
00:00:38,250 --> 00:00:40,870
Dostal tri guľky do hrude.
Nenašla sa žiadna zbraň.

7
00:00:40,880 --> 00:00:44,360
Obhliadač odhaduje, že k streľbe došlo
medzi polnocou a treťou ráno.

8
00:00:44,400 --> 00:00:45,450
Prečo sa tým zaoberáme my, šéfka ?

9
00:00:45,480 --> 00:00:48,260
Pripadá mi to ako prepadnutie.
Hollywoodske oddelenie vrážd by to zvládlo.

10
00:00:48,270 --> 00:00:49,420
Prišlo to z vyšších miest.

11
00:00:49,440 --> 00:00:54,030
Hanson bol superboháč a bol
šesť rokov kalifornským poslancom.

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,180
Golfový priateľ generálneho prokutárora?

13
00:00:56,190 --> 00:00:59,870
Správne, ale nie zas tak celkom.
Hanson bol dobrý chlap.

14
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
Viedol kampaň proti obchodu s drogami.

15
00:01:02,450 --> 00:01:05,160
Porážal súperov, menoval ľudí,
a narobil si veľa nepriateľov.

16
00:01:05,830 --> 00:01:08,740
Počkaj chvíľu. Toho chlapa poznám.
Je mi nejaký povedomý.

17
00:01:08,750 --> 00:01:11,390
Bol ženatý s Feliciou Scottovou.

18
00:01:11,410 --> 00:01:12,930
Kvôli nemu odišla od filmu.

19
00:01:12,950 --> 00:01:14,560
Felicia Scottová ?

20
00:01:14,590 --> 00:01:16,760
Ale no tak. Hrala vo veľa filmoch.

21
00:01:16,770 --> 00:01:19,600
"Sudden embrace". Ten film milujem.

22
00:01:19,900 --> 00:01:22,610
Dobre, ide mi o to,
že ak to má niečo spoločné s drogami,

23
00:01:22,640 --> 00:01:26,430
........