1
00:00:02,300 --> 00:00:05,620
V zemi mýtů a mnoha legend,

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,660
osud velkého království leží

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,340
na ramenou mladého chlapce.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,820
Jeho jméno je...

5
00:00:12,540 --> 00:00:13,980
Merlin

6
00:00:54,300 --> 00:00:55,340
Artuši...

7
00:00:58,660 --> 00:01:00,580
Artuši...

8
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
Co je?

9
00:01:46,780 --> 00:01:50,060
Jsi opravdu totální kašpar, že, Merline?

10
00:01:50,060 --> 00:01:52,300
Jen jsem se ptal...Mě? Nebo jelena?

11
00:01:52,300 --> 00:01:53,620
Máme lovit.

12
00:01:53,620 --> 00:01:56,220
To vyžaduje rychlost, neviditelnost a bystrou mysl.

13
00:01:56,700 --> 00:01:58,580
Takže máš aspoň dvě ze tří, že?

14
00:02:00,380 --> 00:02:03,900
Co to bylo? Ticho! Pomoc!

15
00:02:05,460 --> 00:02:07,380
Ne, ne, prosím vás. Slitujte se.

16
00:02:07,380 --> 00:02:08,500
Pomoc!

17
00:02:40,100 --> 00:02:42,220
Forbearnan firgenholt!

18
00:03:00,420 --> 00:03:05,500
Šťastná náhoda. A pouč se z toho!

19
00:03:07,420 --> 00:03:08,980
Co?

20
00:03:08,980 --> 00:03:10,500
Kryl jsem ti záda.

21
00:03:10,940 --> 00:03:13,700
Jsi v pořádku? Neublížili ti?

22
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
Ne... díky tobě.

23
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
Jsem Sophie. To je můj otec.

24
00:03:20,700 --> 00:03:21,940
Artuš Pendragon...

25
00:03:22,620 --> 00:03:24,860
k vaším službám.

........