1
00:00:08,280 --> 00:00:14,760
Žádný mladík, bez ohledu na to,
jak slavný, nemůže znát svůj osud.

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,920
Nemůže tušit svou úlohu ve velkém
příběhu, který se právě rozvíjí.

3
00:00:21,955 --> 00:00:26,720
Jako každý člověk, musí žít a učit se.

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,880
A stejně tak mladý čaroděj,

5
00:00:32,915 --> 00:00:35,560
přicházející k branám Kamelotu.

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,360
Kluk, který se za čas stane legendou.

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,120
Jeho jméno je...

8
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
Merlin.

9
00:02:06,640 --> 00:02:09,320
Nechť je toto lekcí všem ostatním.

10
00:02:10,360 --> 00:02:13,725
Tento muž, Thomas James Collins,

11
00:02:13,760 --> 00:02:19,040
byl shledán vinným za spiknutí
pro použití čar a magie.

12
00:02:19,075 --> 00:02:23,125
A podle zákonů Kamelotu

13
00:02:23,160 --> 00:02:28,760
jsem já, Uther Pendragon, nařídil,
že takové praktiky jsou zakázané

14
00:02:28,795 --> 00:02:31,965
pod trestem smrti.

15
00:02:32,000 --> 00:02:36,040
Zakládám si na tom,
že jsem jsem spravedlivý král.

16
00:02:36,075 --> 00:02:38,685
Ale za zločin čarodějnictví

17
00:02:38,720 --> 00:02:42,200
je jen jeden rozsudek,
který mohu vynést.

18
00:03:04,880 --> 00:03:10,160
Když jsem přišel do této země,
zdejší království se potácelo v chaosu.

19
00:03:10,195 --> 00:03:15,440
S pomocí lidí byla magie z říše vyhnána.

20
00:03:15,475 --> 00:03:17,485
A tak vyhlašuji slavnost

21
00:03:17,520 --> 00:03:21,600
k oslavě 20 let od chvíle,
kdy byl chycen velký drak

22
00:03:21,635 --> 00:03:25,560
a Kamelot se osvobodil
od zla čarodějnictví.

23
00:03:26,840 --> 00:03:29,120
Nechť oslavy začnou.
........