1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Red Dwarf 9x02 Zpátky na Zem,
část druhá

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Anglické titulky vytvořila
Agneša Keltošová

3
00:00:08,001 --> 00:00:11,001
Překlad
"Fajl"

4
00:00:11,002 --> 00:00:13,002
Korekce
Petr "Hadati" Čáp

5
00:00:13,004 --> 00:00:15,004
Pro www.cervenytrpaslik.cz

6
00:00:42,412 --> 00:00:43,576
Tohle nemůže fungovat.

7
00:00:44,281 --> 00:00:46,779
Nejspíš skončím s tvojí hlavou,
nebo s cizíma nohama.

8
00:00:48,069 --> 00:00:49,884
Vždycky se něco pokazí,
nedělám si žádný naděje.

9
00:00:52,166 --> 00:00:53,603
Začínáme!

10
00:00:57,136 --> 00:00:59,143
Už jsi na ni našel nějakou špínu?

11
00:00:59,143 --> 00:01:00,844
Pane, má úplně čistý štít.

12
00:01:00,844 --> 00:01:01,603
Sakra!

13
00:01:01,821 --> 00:01:04,907
A jestli má čistý štít, tak musíte...

14
00:01:04,907 --> 00:01:07,466
Já vím. Musím ji očernit.

15
00:01:08,494 --> 00:01:09,629
Ne pane! Myslel jsem...

16
00:01:09,789 --> 00:01:12,034
Funguje.

17
00:01:12,034 --> 00:01:16,183
Jestli jsou výpočty správné,
měla by se otevřít brána...

18
00:01:17,326 --> 00:01:18,506
...teď.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
Funguje to!

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,999
Něco je špatně.

21
00:01:38,500 --> 00:01:43,832
Tvrdí to, že neexistujeme.
Jak to může být možné?

22
00:01:46,304 --> 00:01:50,716
Bere nás do nejbližší skutečné
reality. Nedává smysl.

23
00:01:50,957 --> 00:01:52,200
Jak je velká tahle?
........