1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Červený Trpaslík 9x02 Zpátky na Zem Část 2
25 fps - WS.PDTV.XviD-FoV

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,999
ENG titulky by agnesa.keltosova@centrum.sk
-
Do češtiny přeložili - griper, koboldek(FF), Spider-oc a Lung Drago

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
Tohle nebude fungovat.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,999
Skončím nejspíš s tvojí hlavou
nebo s úplně cizíma nohama.

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
Něco se vždycky pokazí,
v tohle nevkládám žádné naděje.

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
A začínáme.

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
Už jsi na ni našel nějakou špínu?

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,999
-Její charakter je bezvadný, pane.
-Sakra!

9
00:01:03,000 --> 00:01:06,999
A pokud je její charakter bezvadný,
tak to znamená...

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,399
-Já vím. Zarámuji si jí.
-Ne, pane! Myslel jsem...

11
00:01:12,000 --> 00:01:15,999
Funguje to. Teď, pokud jsou výpočty
správné měl by se otevřít portál.

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
Funguje to!

13
00:01:35,000 --> 00:01:36,999
Něco není v pořádku.

14
00:01:38,500 --> 00:01:42,499
Ukazuje to, že neexistujeme. Jak je to možné?

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,999
Bere nás to do nejbližší pevné reality.
Nedává to smysl.

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,999
-Jaká je to velikost?
-Tahle kráska má 50 palců pořádně zářivých pixelů.

17
00:01:57,500 --> 00:02:00,499
-Líbí se mi.

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,999
-Moc velká, máte něco do ložnice?

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,999
- Nevím jak dlouho se...
-...Je to bláznovství.

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
-A co tahle?

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
-Nevím jak moc dlouho...

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,999
Ano, něco je skutečné. Pošleme Rimmera ověřit,
zda je to bezpečné.
........