1
00:00:07,696 --> 00:00:08,730
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

2
00:00:11,801 --> 00:00:12,701
<i>Právě jsem se vdala,</i>

3
00:00:12,929 --> 00:00:13,931
<i>přistěhovala jsem se do malého městečka,</i>

4
00:00:14,543 --> 00:00:15,747
<i>právě jsem si otevřela obchod se starožitnostmi.</i>

5
00:00:16,677 --> 00:00:17,600
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

6
00:00:19,472 --> 00:00:21,055
<i>Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá holčička.</i>

7
00:00:21,399 --> 00:00:22,661
<i>Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.</i>

8
00:00:24,759 --> 00:00:25,710
<i>To je v pořádku, zlatíčko.</i>

9
00:00:25,909 --> 00:00:27,535
<i>"Duše připoutané k Zemi,"
tak je nazývala moje babička.</i>

10
00:00:28,392 --> 00:00:29,544
<i>Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,</i>

11
00:00:29,820 --> 00:00:33,072
<i>protože mají něco nedořešeného s živými, a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,813
<i>Abych vám pověděla svůj příběh,</i>

13
00:00:36,483 --> 00:00:37,567
<i>musím vám povědět ten jejich.</i>

14
00:02:33,689 --> 00:02:34,589
- Kdo to je?
- Andrea.

15
00:02:34,680 --> 00:02:35,681
Melindo, ahoj...

16
00:02:36,356 --> 00:02:37,256
Hele, promiň,

17
00:02:37,409 --> 00:02:41,160
že volám takhle pozdě, ale děje se tady něco fakt ošklivýho.

18
00:02:41,395 --> 00:02:42,143
Co?

19
00:02:42,144 --> 00:02:43,833
Hodně divný věci, a-a

20
00:02:43,960 --> 00:02:46,559
neobtěžovala bych tě s tím, kdybych si s tím dovedla poradit sama.

21
00:02:58,526 --> 00:02:59,313
Slyšel jsem to.

22
00:02:59,314 --> 00:03:00,214
Haló?

23
00:03:02,223 --> 00:03:03,123
Haló?

24
00:03:44,493 --> 00:03:45,404
Nikoho tady nevidím.

25
00:03:45,973 --> 00:03:47,655
........