1
00:00:52,070 --> 00:00:54,650
- Gibbs.
- Ahoj, Gibbsi.

2
00:00:54,660 --> 00:00:56,570
Ohledně té laskavosti co mi dlužíš...

3
00:00:57,040 --> 00:01:00,433
Námořní vyšetřovací služba

4
00:01:00,922 --> 00:01:08,425
Série 6 - Epizoda 20
Dead Reckoning
Smrtelná odplata

5
00:01:15,453 --> 00:01:22,271
Pro ncis-fan.sk přeložil :

6
00:01:22,435 --> 00:01:27,211
Juress
icq: 326132259

7
00:02:05,300 --> 00:02:07,460
Jsi tady rychle.

8
00:02:08,470 --> 00:02:09,940
Korte.

9
00:02:10,880 --> 00:02:14,740
Myslel jsem, že se v agentuře sedíš
za stolem a snažíš se vyhýbat problémům.

10
00:02:14,750 --> 00:02:17,070
Hádám, že to nevyšlo.

11
00:02:17,850 --> 00:02:21,530
Bál jsem se, že kdybych ti dal více detailů,
tak by jsi se neukázal.

12
00:02:22,210 --> 00:02:24,900
Myslím, že se navzájem zastřelili.

13
00:02:25,250 --> 00:02:27,110
To je nejlepší historka co máš?

14
00:02:27,130 --> 00:02:28,760
Stojím si za ní.

15
00:02:28,780 --> 00:02:31,010
Nevím kdo tenhle je.

16
00:02:31,030 --> 00:02:33,540
Ale tenhle je Andre Vogel.

17
00:02:33,570 --> 00:02:37,230
Na vysokém postu organizace
Jonathana Sirava.

18
00:02:37,250 --> 00:02:41,790
Slyšel jsi o něm.
Únosy, pašeráctví, pirátství.

19
00:02:41,800 --> 00:02:44,940
Vídávám Sirauv obrázek
každý den na stěně nejvíce hledaných.

20
00:02:44,950 --> 00:02:47,660
Pak hádám, že ti prokazuju
další laskavost.

21
00:02:47,670 --> 00:02:52,870
Zdroj z Malty mi dal tip,
že Siravo je zpátky ve státech.

22
00:02:52,880 --> 00:02:56,310
Měl tady dneska schůzku.

23
........