{1}{1}29.970|www.titulky.com
{22}{52}Posloucháte? Dobře.
{52}{141}Víte, jak jsem vám říkal,|že Jennym otec se choval divně?
{141}{181}Co to ksakru hledám?
{181}{267}Takže, on odešel na procházku|a už se nevrátil.
{267}{388}Zatímco Samson, Jennyn úlet|na jednu noc. Ten se ztratit nechtěl.
{388}{437}Ani Nicky Cottero.
{437}{508}Nicky chtěl udělat|z Tommyho partnera,
{508}{573}ale pak se ukázal Jimmy.|Sorry za zpoždění.
{573}{604}To neprobíhalo celkem dobře.
{604}{680}Jimmy vždycky uvažoval chladně.
{690}{742}Jako s Bobem the Mouth.
{742}{797}Však víte, ten chlápek|s vaflovačem,
{797}{830}kterému Jimmy dlužil peníze?
{845}{879}Vzal si z toho poučení.
{927}{958}Když mluvíme o poučení,
{958}{1018}Seanova mamka chtěla, aby|se vzdělával.
{1018}{1081}Tak převzal rodinný obchod.
{1151}{1204}Ale co nevěděl, bylo,|že v této čtvrti,
{1204}{1290}čím více se naučíš,|tím tvrději dopadneš.
{1409}{1442}McCARTHY: Posaď se.
{1442}{1535}Posaď se!|A dej nohy od sebe.
{1535}{1567}Co? A to musím?
{1567}{1629}Pokud nechceš dostat|mezi nohy, tak jo.
{1691}{1754}Pověz nám o prvním setkání|s Dokeym Farrellem.
{1773}{1807}Popravdě, to je|jediné setkání,
{1807}{1839}u kterého jsem nebyl.
{1839}{1903}Ale byl jsem na prvním|oficiálním setkání
{1903}{1940}bratrů samotných.
{1940}{1979}Oh.
{1979}{2045}Yeah. Všechno to začalo,|když jsem jim dával
{2045}{2079}pár rad.
{2079}{2150}Perfektním orgazmem je,|když je Baileys vespod
{2150}{2184}a mentolový gin navrchu.
{2321}{2351}Dobré, že? Huh?
{2351}{2398}To není nic pro mě.
{2398}{2468}- Dej nám panáka tequily, můžeš?|- Fajn.
{2513}{2546}Všichni zemřeme.
{2621}{2663}Tohle zrovna není věc,|kterou znám,
{2663}{2691}ale kčertu s tím.
{2709}{2744}Nicky se chystá zabít Dokeyho.
{2749}{2833}A protože jsem včera|nepřijal jeho nabídku,
{2833}{2879}Nicky nás zabije|hned potom.
{2896}{2940}Ty jsi to nevzal?
{2940}{2982}Řekl jsem mu, že pokud|nemůže pracovat s tebou,
{2982}{3026}tak nemůže ani se mnou.
{3026}{3076}Okay.
{3076}{3156}Jen ať Nicky přijde|a zkusí si to.
{3155}{3214}Nebude to zkoušet|Jimmy, on to udělá.
{3214}{3301}Pokud nebudeme|víc silnější,
{3301}{3330}než jsme teď.
{3330}{3381}Nicky se nás pokusí zabít?
{3381}{3457}Zabijeme jeho a pošleme zprávu.
{3457}{3513}Jakou zprávu, Kevine?
{3529}{3597}Aby šel celý italský gang|po nás?
{3655}{3717}To co potřebujeme, je|dostat Dokeyho na naši stranu.
{3717}{3748}Dokeyho?
{3748}{3802}Tak budeme schopni|využít jeho peníze,
{3802}{3891}jeho konexe|a jeho lidi.
{3891}{3972}Pak budeme dostatečně|připraveni
{3972}{4004}na Italce,|potom co ho zabijou.
{4030}{4071}To se mi líbí.
{4105}{4151}Co se mi nelíbí|je, že se chováš
{4151}{4188}jako někdo, koho mám poslouchat.
{4188}{4266}Pokud dostaneš lepší nápad|Jimmy, tak do toho.
{4266}{4322}Neboj, dám ti vědět.
{4342}{4374}Okay.
{4374}{4415}Takže jdeme za Dokeym dneska?
{4441}{4485}Ne ty, Seane, ty jsi ze hry.
{4485}{4519}Co?
{4541}{4578}Ani nápad, já jdu s váma.
{4578}{4642}Jimmy, pokud Sean půjde,|tak to takhle neuděláme.
{4744}{4772}Seane, jsi mimo.
{4772}{4826}Yeah, Sean, jsi ze hry.
{4863}{4939}Vy to skutečně|uděláte beze mě?
{4939}{4994}Jdi domů.
{5019}{5057}Pořád jsi|managerem nápojů.
{5057}{5131}Potřebuju tě tady ráno,|abys otevřel bar.
{5131}{5159}Kčertu s tebou, Jimmy.
{5159}{5203}Pokud nebudu součástí|všeho,
{5203}{5242}nebudu součástí|ničeho.
{5242}{5294}Veď si ty ten zatracenej bar.
{5479}{5522}Joey, dej nám další rundu.
{5588}{5619}To znamená, že zůstávám?
{5651}{5707}Dones piva.
{5766}{5830}To byl nejdůležitější okamžik|mého života.
{5832}{5880}Promiň?
{5880}{5959}Byl jsi jen pozván, aby ses přidal k lidem,
{5959}{6026}kteří chtějí|zabít jiné lidi
{6026}{6080}a to je tvůj nejdůležitější|okamžik tvého života?
{6099}{6155}Ještě jste neviděl|zbytek mého života.
{6179}{6233}Od teď,
{6233}{6329}věříme pouze lidem|v této místnosti.
{6642}{6748}Řekni mi,|co ještě děláš.
{6810}{6847}Řekni mi o všem.
{7453}{7488}IAN: Hej.
{7488}{7542}Jste hotovi?|Yeah.
{7542}{7552}Fajn.
{7577}{7629}Tati!
{7629}{7704}- Hej, dítě.|- O čem to mluvíš, "Hej, dítě"?
........