1
00:01:07,805 --> 00:01:10,565
Musíš to dát na střed, na střed,
ty plechovej tupče.

2
00:01:10,565 --> 00:01:13,995
Hele, vyměňujeme tu rámeček
od mého certifikátu opraváře

3
00:01:13,995 --> 00:01:17,845
jídelních automatů, můj první
a jediný, zaměstnanec měsíce dubna.

4
00:01:17,845 --> 00:01:19,805
Nemůžeš to dělat takhle lajdácky.

5
00:01:19,805 --> 00:01:21,625
A nedívej se na mě tak!

6
00:01:30,044 --> 00:01:31,604
Kde je Kryton? Potřebuju ho.

7
00:01:31,604 --> 00:01:33,304
Má dovolenou.

8
00:01:33,304 --> 00:01:35,694
- Dovolenou?
- Jo. Tejden volna, žádný povinnosti.

9
00:01:35,694 --> 00:01:39,124
- Říkal jsem si, že to potřebuje.
- Listere, Kryton je mechanoid,
pouhý stroj.

10
00:01:39,124 --> 00:01:41,124
Stroje nemají dovolenou.

11
00:01:41,124 --> 00:01:43,864
Kdo dál? Ruční šlehač? Dostane dva
týdny na Mauriciu?

12
00:01:43,864 --> 00:01:46,544
Zamluvil jsi jemu a svému zubnímu
kartáčku pokoj pro dva?

13
00:01:46,544 --> 00:01:49,204
- Byl unavený.
- Unavený?

14
00:01:49,204 --> 00:01:51,484
Co se stalo? Únava materiálu?

15
00:01:51,484 --> 00:01:53,044
Dovolená!

16
00:01:53,044 --> 00:01:55,124
Kam jel?

17
00:01:55,124 --> 00:01:57,064
Místnost na smetáky na palubě V.

18
00:01:57,064 --> 00:02:01,764
- Moc pěkný výběr.
- Paluba V? Proč ne paluby B nebo C,
které jsou blíž?

19
00:02:01,764 --> 00:02:05,204
Chtěl cestovat. Nečetl jsi pohled?

20
00:02:05,204 --> 00:02:07,764
Je mu tam dobře. Vypnul si nohy,

21
00:02:07,764 --> 00:02:09,304
odšrouboval hlavu,

22
00:02:09,304 --> 00:02:12,324
oči hodil do roztoku na čočky...

23
........