1
00:00:01,586 --> 00:00:03,821
The Tudors Season 3 Episode 1

2
00:02:41,990 --> 00:02:44,750
Svazek mezi anglickým králem
Jindřichem a Kateřinou Aragonskou

3
00:02:44,750 --> 00:02:48,770
je prohlášen za neplatný.

4
00:02:49,790 --> 00:02:50,860
Viděli jste...

5
00:02:50,860 --> 00:02:53,730
Chci tě představit jako svou budoucí ženu

6
00:02:54,300 --> 00:02:55,920
a budoucí královnu Anglie.

7
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
Sešli jsme se zde,

8
00:02:57,680 --> 00:03:01,370
abychom spojili ve svazek manželský
tohoto muže a tuto ženu.

9
00:03:02,160 --> 00:03:03,060
Nyní, má lásko.

10
00:03:03,060 --> 00:03:06,580
Dovol mi počít a budeme mít syna.

11
00:03:07,180 --> 00:03:08,970
Připíjím na Boleyny.

12
00:03:09,800 --> 00:03:11,540
Na novou královnu anglie.

13
00:03:14,220 --> 00:03:17,110
Co ta holka, ta králova děvka?

14
00:03:17,110 --> 00:03:17,940
Anne Boelynová.

15
00:03:17,940 --> 00:03:20,350
Proč se jí prostě někdo nezbaví?

16
00:03:20,350 --> 00:03:22,800
Nikdy bych se v této
věci nenechal soudit papežem.

17
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Ať on si dělá, co mu zlíbí v Římě.

18
00:03:24,200 --> 00:03:25,940
Já si budu dělat, co se mi zlíbí tady..

19
00:03:27,520 --> 00:03:31,680
Tady je podrobení duchovních
vůli Vašeho Veličenstva.

20
00:03:32,420 --> 00:03:34,340
Učinili mě Hlavou anglikánské církve.

21
00:03:34,340 --> 00:03:36,760
Konečně jsi dostal, co ti právem patří.

22
00:03:36,760 --> 00:03:38,400
A můžeš si dělat, co chceš.

23
00:03:39,750 --> 00:03:40,700
Pane Cromwelli,

24
00:03:40,700 --> 00:03:43,530
jmenuji vás viceregentem
ve věcech duchovních.
........