1
00:00:54,708 --> 00:00:58,405
Překlad titulků: Zuza

2
00:00:58,617 --> 00:01:02,800
3x17 - Návrat Kinga

3
00:01:24,270 --> 00:01:25,570
Na zdraví.

4
00:01:28,768 --> 00:01:30,545
Budeme o tom mluvit nebo ne?

5
00:01:30,643 --> 00:01:33,224
- O čem?
- O tom poutě na tvým zápěstí.

6
00:01:33,770 --> 00:01:36,861
Ježíši, nechte toho.
Je to jen náramek.

7
00:01:37,076 --> 00:01:39,956
- Jmenuje se Náramek lásky, ne?
- Nevím, jak se jmenuje.

8
00:01:39,957 --> 00:01:41,970
Takhle se jmenuje.
Náramek lásky od Cartiera.

9
00:01:42,058 --> 00:01:44,582
Znamená to, že Vince
a Amanda se milujou?

10
00:01:44,768 --> 00:01:47,659
Ne, znamená to, že E ví
až moc o šperkách.

11
00:01:48,143 --> 00:01:49,580
Jmenuje se tak, Vince?

12
00:01:49,628 --> 00:01:51,692
Nevím, Turtle.

13
00:01:51,894 --> 00:01:53,565
Vím jen, že jste otravný.

14
00:01:53,955 --> 00:01:55,121
Amanda mi dala dárek,

15
00:01:55,330 --> 00:01:57,922
hezkej dárek,
a mně se náhodou líbí, jasný?

16
00:01:58,032 --> 00:01:59,310
Tak mi dejte pokoj.

17
00:01:59,706 --> 00:02:02,650
Neuvěříte mýmu irskýmu štěstí.

18
00:02:02,802 --> 00:02:04,628
Pátej závod poběží
moje jistotka.

19
00:02:04,694 --> 00:02:05,928
- Fakt?
- Vážně?

20
00:02:05,983 --> 00:02:08,496
- Jak to víš, Drama?
- Protože znám dědu toho koně.

21
00:02:08,767 --> 00:02:10,489
V závodech, jako v životě,

22
00:02:10,705 --> 00:02:14,617
dokáže dobrej původ předpovědět
dobrej výkon.

23
........