{1}{1}25.000|www.titulky.com
{125}{184}- Jsi hotová, Patty?|- Jistě.
{258}{313}Vraceli jsme se z rybolovu
{316}{377}a byli na dálnici 89 směrem z Tahoe City.
{379}{446}Pořád připomínáš ten rybolov.|Nebyli jsme chytat ryby.
{448}{496}Byli jsme na návštěvě u Nortonů.
{498}{544}Ne, ne, ne.|Nebyli jsme u Nortonů.
{546}{582}Byli jsme na rybolovu u jezera Echo.
{584}{622}Nebyli jsme chytat ryby.
{624}{698}To byla jedna z nejvzrušujících nocí našeho|života, a ty si nevzpomeneš, kde jsme byli.
{700}{784}- Vím, že jsme nechytali ryby.|- Mohu tomu pánovi povyprávět ten příběh?
{786}{816}Nemám nic proti.
{819}{867}Jen by ses měl držet faktů.
{869}{924}Vidíte? Takto to je pokaždé.
{926}{1031}Každopádně jsme byli na|dálnici 89 z Tahoe City,
{1033}{1099}nepopíráš, že jsme byli na dálnici 89?
{1101}{1136}Proč by?
{1138}{1210}Ach ne, nuže tedy, díval jsem se
{1212}{1263}na hodinky, bylo 7.30, a pak, najednou,
{1265}{1313}objevil se oslepující záblesk.
{1315}{1359}Myslím, jako když se díváte do Slunce,
{1361}{1414}dělal jste to jako dítě?
{1417}{1450}Bylo to však o mnoho jasnější.
{1452}{1492}Proč by se měl dívat do Slunce?
{1494}{1540}- Většina dětí to dělá.|- Já nikdy.
{1542}{1586}Tak jsme asi jiní.
{1588}{1637}- Mohu vyprávět dále?|- Nikdo ti nebrání.
{1639}{1667}Ty ano.
{1669}{1757}Takže se to světlo přesunulo přímo nad nás,
{1760}{1831}doslova nás prosvítilo,|vystřelilo přímo nahoru
{1833}{1882}a trochu dále v lese zase kleslo dolů.
{1884}{1926}My jsme zastavili a vystoupili z auta,
{1928}{2020}viděli jsme to zářivé světlo v lese|a neměli ponětí, co to je.
{2023}{2082}Můj Mike byl tak statečný.
{2108}{2175}- Skutečně jsi byl, miláčku.|- Já, a to jako proč?
{2177}{2249}Chytil jsi mě za ruku a řekl,|abych se nebála.
{2251}{2299}To by přece udělal každý jiný muž také.
{2301}{2334}Oh, ne, určitě ne každý.
{2336}{2407}Takže to světlo přicházelo|přímo na nás z toho lesa,
{2409}{2442}a tehdy zhasnul motor.
{2444}{2505}Stáli jsme tam nahoře na kopci|a auto nejelo.
{2508}{2573}Byla to cesta plná zatáček,|při krajnici byl příkop,
{2575}{2646}motor nešel,|posilovač řízení v háji,
{2648}{2742}ale komické na té věci bylo,|že to světlo šlo k nám
{2744}{2857}a já jsem vůbec neměl strach, protože|jsem přesně věděl, že se nám nic nestane.
{2860}{2942}Další, co si pamatujeme, je,|že jsme jeli dolů ulicí Walnut
{2944}{2985}a zaparkovali před naším domem.
{2987}{3077}A bylo 5.00 hodin ráno.|Obloha začínala růžovět.
{3079}{3130}Když jsme na kopci spatřili to světlo,|bylo 7.30 večer,
{3133}{3186}ale vrátili jsme se až další ráno,
{3189}{3238}tedy víc jak o devět hodin později.
{3241}{3298}Jinak se v tu noc nic víc neudálo.
{3300}{3413}Asi o tři měsíce později|Mike začal mít ty sny.
{3416}{3496}Běžně mi sny nenahánějí žádný strach,
{3498}{3551}ale tyto byly hrůzostrašné tak,|že jsem nikdy víc nechtěl usnout.
{3554}{3626}Ty samé sny jsem měla i já,|ale mezi sebou jsme si o nich nevyprávěli,
{3628}{3679}takže jsme nevěděli, co nás navzájem trápilo.
{3679}{3753}Seděli jsme tedy před telkou|a zkoušeli neusnout,
{3756}{3807}bez toho, že bychom věděli,|že máme ten samý problém.
{3810}{3891}Zjistili jsme to až při hypnotické terapii|u doktora Fultona.
{3894}{3973}Tam jsme si náhle oba vzpomněli,
{3976}{4080}kde jsme tu noc po dobu těch|devíti hodin byli a co se stalo.
{4134}{4244}Tento obrázek namaloval Mike,|když se ho doktor Fulton zeptal,
{4246}{4303}co se s ním v tu dobu dělo.
{4306}{4392}A toto...|namalovala Patty,
{4396}{4489}když se jí doktor zeptal na to samé.
{4492}{4559}Je to celé pravda a není pochyb o tom,
{4562}{4655}že moje žena Patricia a já|jsme byli uneseni mimozemšťany.
{4726}{4803}Náš příběh jsme museli už párkrát vyprávět.
{4806}{4874}A vy se o to zajímáte víc než|jen tak povrchně?
{5020}{5066}Máte také takový příběh?
{7279}{7325}Jestliže je sen jen snem,
{7328}{7409}tedy něco, co se děje v tvé|hlavě při spánku,
{7412}{7450}je to normální.
{7452}{7503}Provází tě až do probuzení,
{7506}{7555}a zmizí, když vysvitne den.
{7557}{7633}Ale když tě sny navštěvují|ještě když jsi vzhůru,
{7636}{7735}když přicházejí spolu se světlem,|tak to normální není.
{7738}{7787}Tehdy začínáme hledat jiné lidi,
{7789}{7836}kterým se zdálo to samé,
{7838}{7902}kteří viděli to samé.
{7904}{7972}Když se sny stanou skutečnými, najdeš|útěchu jen v tom, že víš, že nejsi sám.
{7975}{8083}Skupinová terapie|doktorky Penzerové
{8086}{8182}# I caught up with my ex- boyfriend #
{8184}{8328}# You're the reason I'm in this mess #
{8330}{8395}# And when they show up #
{8398}{8500}# I'll give them what you said #
{8502}{8563}# Your address #
{8566}{8676}Stále se dostávám do bodu, kdy mám|pocit, že jsem úplně ztratil kontrolu.
{8678}{8751}A že všechno ztrácí smysl?|I tak se jednou všechno skončí...
{8754}{8789}Tak proč mě to trápí?
{8792}{8856}Když se ráno probudím,|je všechno, co vidím, jen konec dne,
{8858}{8964}a já ....z toho nic nedokáži udělat.
{9016}{9080}A přitom bych potřeboval trochu pomoct.
{9140}{9236}Když zpíváš písničku a jsi v ní uprostřed,
{9238}{9291}myslíš tehdy na to,|jak se ta píseň skončí?
{9294}{9351}Samozřejmě ne, koncentruji se|na to, jak dál
{9354}{9418}zpívat a jak ji dobře dokončit.
{9510}{9568}Oh...dobře.
{9600}{9637}Dobře.
........