{1}{1}25.000|www.titulky.com
{150}{200}Co nás dělá lidskými?
{210}{238}Že přemýšlíme?
{243}{294}Že cítíme smutek a bolest?
{299}{316}Možná.
{326}{357}Že se umíme smát?
{362}{388}Doufám v to.
{393}{507}Umíme trpět a umíme se smát|a poznáme přítomnost i minulost.
{512}{565}A jistým způsobem i budoucnost.
{570}{635}Možná nás dělá lidskými to,|že si umíme akorát namlouvat,
{665}{705}že víme, kam směřujeme.
{786}{937}# Turn around, go back down,|back the way you came #
{969}{1140}# Can't you see that flash of fire,|brighter than the day? #
{1498}{1523}Páni.
{1561}{1585}Z toho by mohlo něco být.
{1590}{1640}Takové zprávy dostáváme 2-3 krát do týdne.
{1649}{1688}Mutovaný dobytek, tancující světla,
{1693}{1731}každý chce, abychom se na to podívali.
{1736}{1789}Ale když se až sem obtěžuješ ty sám|osobně, tak na tom musí něco být.
{1794}{1815}Ta zpráva zněla dobře.
{1821}{1874}První přišla od soukromého pilota z Gary,
{1879}{1917}ta druhá z dopravního letadla|na lince do Chicaga.
{1927}{1964}Je to možná důkaz, tati.
{2009}{2115}Tím myslím, že to ukazuje,|jak reálná ta hrozba je.
{2120}{2164}Ale vždyť to už přeci dávno víme, či ne?
{2250}{2291}Nepřeháněj to, chlapče.
{2301}{2356}Dělej si dobře svoji práci|a on to jednou pochopí.
{2400}{2440}Odveďte ty zvědavce pryč!
{2458}{2507}Zůstaňte vzadu.
{2512}{2565}Zůstaňte vzadu, prosím.
{5098}{5140}Zprávy jsou pravdivé, Bobe.|Je to pravda.
{5179}{5259}Je to přistávací plocha.|Sázím na to svoji kariéru.
{5264}{5353}Ano, ano, řekněte to prezidentovi,
{5363}{5412}a řekněte mu, že to nasvědčuje|dřívějšímu masivnímu přistávání.
{5476}{5532}Doopravdy si myslím, že by ses|na to měl osobně podívat.
{5581}{5623}Děkuji, Bobe, díky.
{5702}{5759}- Prezident je na cestě.|- To je ohromné.
{5796}{5859}Co bys tomu řekl...
{5864}{5906}kdybys to tu pomohl vyčistit|od těch zvědavců..
{7532}{7567}Plukovník Crawford.|Toby Woodruff.
{7577}{7603}To je Ted Olson.
{7636}{7669}Kde je prezident?
{7679}{7765}Pan Olson je z NSA.|A já jsem z Pentagonu.
{7773}{7838}Pan prezident chtěl, abychom se|na to nejdříve podívali my dva...
{7843}{7891}"Chlapci pro choulostivé věci".
{7896}{7939}"Chlapci pro choulostivé věci"?
{8025}{8049}Byli jste informováni?
{8100}{8165}Pojďte si to prohlédnou shora,|abyste si udělali úsudek sami.
{8809}{8837}Podívejte se tam.
{8970}{9055}To už známe z Francie, Německa a Anglie.
{9060}{9090}Velikost, poloha.
{9129}{9184}Je to útvar podobný přistávací dráze.
{9247}{9290}Jakože přistávací plocha?
{9299}{9379}Pokud to je opravdu přistávací dráha,|znamená to, že by mohli...
{9384}{9401}Přistát?
{9443}{9511}Myslíte si, že Nixon má ještě|šanci být zvolený znovu?
{9516}{9578}Myslím si, že by pro to měl víc dělat.
{9583}{9611}Nikdo nemá rád toho dotěru.
{9616}{9672}Truman byl prezidentem,|když jsem si s tímto projektem začal.
{9677}{9734}Už jsem přežil čtyři.|Nixon bude můj pátý.
{9739}{9756}A přežil jsem,
{9766}{9845}protože jsem každého,|co mi stál v cestě, odrovnal.
{9850}{9912}Proto mu teď jeden z vás|dvou panáků zavolá
{9916}{9972}a řekne mu,|že se na to musí osobně podívat.
{9977}{10039}Protože toto je pro naši zemi|bezpříkladné ohrožení.
{10043}{10105}Udělejte to pro mě, jinak udělám já,|i když Richard Nixon
{10109}{10135}bude už dávno zapomenutý,
{10140}{10215}z vašich životů peklo.
{10225}{10261}Podívejte, na druhé straně|je ještě jedna taková věc.
{11360}{11394}Doktore Powelle, něco jsem našel.
{11404}{11464}Velmi pěkné, Buzzi.
{11469}{11525}Je to výborně zachovalé.
{11530}{11565}Kde jste to našli?
{11571}{11605}Sever 6, západ 12.
{11610}{11665}- Tam, kde jsme našli ty bubny?|- Je tam toho ještě více.
{11670}{11707}Hned se na to i podíváme.
{11935}{11983}Myslíte si, že najdeme šamanovu boudu?
{11988}{12040}Kterou používal k vyhánění zlých duchů?
{12049}{12072}Ano, možná.
{12077}{12132}Sarah zase vidí démony.
{12137}{12179}Vždyť hlavně kvůli tomu jsme tady, nebo ne?
{12189}{12225}Pokud tu démoni opravdu byli.
{12235}{12286}Místa, kam ruští osídlenci nechtěli jít.
{12291}{12347}Kam ani dnes nikdo nechce jít?
{12352}{12436}A kvůli Tsimshianskému kmeni.
{12669}{12705}Doktore Powelle.
{12710}{12770}Ano. Co je, Daryle?
{12780}{12812}Něco jsem našel.
{12894}{12918}Oh, ano.
{12993}{13028}Žádná šamanská komora.
{13033}{13075}To jsou spíše nástroje z pohřebního rituálu.
{13085}{13118}Bubny, misky,
{13128}{13169}pomáhají duchům na cestě do jiného světa.
{13179}{13217}Všichni jsme mrtví.
{13227}{13315}Nejdříve démoni a teď jsme|otevřeli ještě i hrob. Jsme jasný.
{13320}{13412}Jak je to s těmi démony,|co s námi udělají?
{13417}{13475}Ztělesňují pro dávné kmeny to, co my
{13480}{13512}známe jako Incubus a Succubus.
{13517}{13579}Unášeli z domovů lidi, a když
{13583}{13637}se vrátili domů, byly|některé ženy těhotné.
........