1
00:00:00,000 --> 00:00:02,553
STRAŠIDELNÉ OBYDLÍ

2
00:00:02,854 --> 00:00:09,754
Překlad: JakubAsgard

3
00:00:27,368 --> 00:00:28,736
A převalit...

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,212
na můj povel... teď.

5
00:00:38,262 --> 00:00:39,140
Červený poplach.

6
00:00:53,084 --> 00:00:54,679
- Co je?
- Kowalski, analýza.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,563
Objekt: Marlene.
Druh: vydra.
Zvuk...

8
00:00:59,810 --> 00:01:01,923
Dobrá, ten křik vysvětlím.

9
00:01:02,048 --> 00:01:03,729
Private, co si myslíš o křiku oběti?

10
00:01:04,054 --> 00:01:05,523
Nevím, Skippere, možná ji něco vyděsilo.

11
00:01:05,920 --> 00:01:09,693
Zajímavá teorie, ale jak ji prokážeme?

12
00:01:09,882 --> 00:01:11,684
Zlato, vyděsilo tě něco?

13
00:01:11,809 --> 00:01:13,953
Ano, ale už jsem v pořádku,

14
00:01:14,078 --> 00:01:16,909
takže můžete jít zase spát. Dobrou.

15
00:01:17,161 --> 00:01:20,347
Nemůžeme jen tak opustit bezbrannou oběť, když nás potřebuje.

16
00:01:20,472 --> 00:01:21,766
Kdo je ta bezbranná oběť?

17
00:01:21,891 --> 00:01:24,089
Co je to tady za povyk?

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,044
Měl jsem sen, že jsem poslední savec na Zemi.

19
00:01:27,514 --> 00:01:28,587
Byl jsem v tom snu taky?

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Ano, ale přejelo tě auto.

21
00:01:30,481 --> 00:01:32,049
Ale byl jsem tam!

22
00:01:32,264 --> 00:01:35,177
Vydří hysterie. Marlene nejspíš viděla vlastní stín.

23
00:01:37,751 --> 00:01:40,266
Ještě půl roku zimy, lidi!

24
00:01:40,752 --> 00:01:43,781
Probudil mě divnej zvuk. Jasný? Toť vše.

25
........