1
00:01:11,363 --> 00:01:14,363
Přeložil: chitrej_kluk
90robb@seznam.cz

2
00:01:24,278 --> 00:01:27,278
www.breaking-bad.wz.cz

3
00:01:46,870 --> 00:01:48,413
Captain America.

4
00:01:52,798 --> 00:01:55,100
- Jak to jde kámo?
- Zdar kámo.

5
00:02:11,348 --> 00:02:12,608
Je to blbost.

6
00:02:13,954 --> 00:02:15,569
Máš lepší nápad?

7
00:02:15,694 --> 00:02:17,390
Okay, tak jo.

8
00:02:17,515 --> 00:02:19,524
Takže víme kdy?

9
00:02:20,095 --> 00:02:21,679
Zatím nevíme.

10
00:02:21,931 --> 00:02:24,018
Žádné vaření dokud se vody neustálí.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,347
Neustálí?

12
00:02:25,622 --> 00:02:28,360
Myslel jsem, žes říkal,
že se nic nezměnilo.

13
00:02:28,485 --> 00:02:30,726
Hele, právě jsem provedl moji
rodinu tvrdou zkouškou,

14
00:02:30,851 --> 00:02:33,586
kterou teprve přijímají, okay?

15
00:02:33,711 --> 00:02:34,711
Nemůžu...

16
00:02:35,975 --> 00:02:37,852
Ou, to je příliš drahé.

17
00:02:47,468 --> 00:02:50,015
Podívej, nemůžu opustit dům

18
00:02:50,140 --> 00:02:52,571
na více než 20 minut, aniž
by se moje manželka neobávala.

19
00:02:52,696 --> 00:02:54,782
Potřebuji čas, abych „zašil díry”.

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,600
Takže, zatímco budeš zašívat,
co bude se mnou, hm?

21
00:02:58,853 --> 00:03:01,793
Tvůj d...bilní švagr
mně vzal všechny prachy.

22
00:03:13,908 --> 00:03:15,152
To je 600 dolarů.

23
00:03:15,532 --> 00:03:16,737
A co zbytek?

24
........