{1186}{1246}www.titulky.com
{1266}{1342}Tento film je založený|na skutečné události
{1354}{1458}Hm... Takže vy vlastně nemáte|žádné zdravotnické vzdělání?
{1464}{1573}Ne. Ale mám děti.|Hodně jsem se naučila.
{1579}{1692}Viděla jsem sestry, jak odebírají|synovi vzorek z krku a co je na tom?
{1697}{1772}Strčíte jim tu tyčinku|do krku a čekáte.
{1778}{1887}Rozbor moče: Vezmete měřící tyčinku|a vidíte, jestli je bílá vysoko.
{1892}{1928}-Ano, chápu.|-Jo.
{1938}{1972}Umím to s lidmi.
{1977}{2072}Musel byste mě vidět, abyste|se ujistil. Věřte mi.
{2097}{2167}Rychle se učím.|Jednou mi to v laborce ukážete
{2172}{2222}a já se chytnu.
{2263}{2332}Vždycky jsem chtěla jít|na zdravotní školu.
{2337}{2408}To byl můj první zájem.|Pak jsem se vdala,
{2414}{2476}příliš mladá jsem měla dítě|a bylo to pryč.
{2487}{2542}Po střední škole jsem šla pracovat
{2547}{2612}do Fleuer Engineers v Irvine.
{2618}{2691}Nadchla mě geologie.
{2727}{2762}-Geologie?|-Jo.
{2768}{2817}Naučila jsem se číst v mapách.
{2831}{2892}Jo. Ale přišla jsem o práci,
{2897}{2968}protože můj syn dostal neštovice|a měl 40 stupňů horečku.
{2974}{3048}Můj exmanžel byl k ničemu, takže...
{3054}{3097}To opravdu nefungovalo.
{3253}{3312}Máte vážně pěknou kancelář.
{3367}{3397}Díky.
{3528}{3548}Podívejte...
{4091}{4162}ERIN BROCKOVICH
{4296}{4342}Do prdele!
{4537}{4602}Zatraceně!
{5549}{5582}Dobré ráno, pane Masry.
{5587}{5633}-Dobré ráno, Rosalindo.|-Jak se máte?
{5639}{5722}-Dobře. A vy?|-Velmi dobře. Díky za zeptání.
{5789}{5822}Dobré ráno.
{5891}{5957}Jak se daří?|Donalde.
{5962}{6002}Viděl jste to včera večer?
{6007}{6058}Nahrál jsem si to.|Neříkej mi, co se tam stalo.
{6064}{6095}Bylo to dobrý.
{6369}{6423}-Napověz mi.|-Erin Brockovich.
{6429}{6502}Autonehoda.|Říká, že ne její vinou.
{6521}{6562}Byla doporučena.
{6726}{6768}-Erin, dobrý den.|-Dobrý den.
{6774}{6842}Jsem Ed Masry. Omluvte mé zdržení.
{6864}{6889}To je v pořádku.
{6899}{6967}Tady, posaďte se.
{7167}{7202}Děkuji.
{7287}{7358}Nikdy jsem nemyslela, že stání|může tak únavný.
{7364}{7412}Od tý doby, co mě ten kretén trefil,
{7418}{7470}mám tělo celý|pošramocený.
{7476}{7505}Chudáčku.
{7552}{7605}Nabídl vám někdo kávu?
{7611}{7675}-Jo. Díky.|-Dobře.
{7696}{7787}Ať vám to udělal kdokoliv,|udělal zatracenou chybu.
{7793}{7892}A my ho společně za to|donutíme zaplatit.
{7951}{7984}Takže,
{7990}{8042}proč mi neřeknete,|co se stalo?
{8049}{8152}Jela jsem opravdu pomalu|a zničehonic
{8158}{8258}se vyřítil jeho Jaguár|jako splašený kůň.
{8264}{8362}Vzali mi kousek kyčle|a spravili mi vaz.
{8368}{8423}Nemám pojištění,
{8428}{8517}takže teď dlužím 17 000|dolarů.
{8522}{8633}Nebrala jsem léky na bolest. Byla jsem|omámená a nemohla se starat o děti.
{8639}{8722}Matthewovi je 8|a Katie skoro 6.
{8727}{8782}A Beth je 9 měsíců.
{8788}{8837}Chci být jen dobrá máma,
{8842}{8917}milý člověk a slušný občan.
{8923}{8986}A chci se dobře postarat|o své děti.
{8999}{9082}Ano. Ano, já vím.
{9131}{9197}Sedmnáct tisíc dluh?
{9243}{9271}Váš exmanžel pomáhá?
{9285}{9306}Který?
{9364}{9391}Je jich více?
{9419}{9468}Jo, jsou dva. Proč?
{9614}{9686}Musela jste se cítit|zoufale to odpoledne.
{9701}{9726}Kam tím směřujete?
{9732}{9790}Sama, tři děti a bez práce.
{9798}{9870}-Doktor v Jaguáru je tučné sousto...|-Námitka.
{9876}{9912}-Přijímá se.|-On vrazil do mě!
{9918}{9939}To říkáte vy.
{9944}{10012}Vtrhnul do křižovatky|jako smyslu zbavený.
{10018}{10138}Doktor z pohotovosti, který celé dny|zachraňuje životy, byl smyslu zbavený?
{10144}{10231}Ten hajzl mi zlomil vaz!
{10312}{10347}Tohle měla bej zasraná tutovka?!
{10353}{10427}-Vaše mluva...|-Bylo po všem dřív, než to začalo!
{10432}{10472}Říkal jsem, že může být osobní.
{10477}{10525}-Řekl jste, že je to v pohodě.|-To jsem nikdy neřekl.
{10531}{10588}Řekl jste, že mám velkou šanci!
{10594}{10683}-Pojďme se uklidnit.|-Na to vám seru! Mám v bance 74 dolarů.
{10689}{10776}-Nemůžu si dovolit uklidnit se!|-Promiňte, Erin.
{10814}{10927}Učí právníky omlouvat se?|Protože vám to jde uboze.
{11739}{11772}Haló?
{11784}{11825}-Ahoj.|-Ahoj Erin.
{11831}{11887}Seš brzy zpátky.
{11904}{11955}Byla jsi hodná?
{11961}{12047}Seš můj miláček.|Co je to? Kašel?
{12052}{12079}Dostala kašel.
{12087}{12169}Zkoušela jsem ji napařovat.
{12175}{12242}-Myslím, že mám něco proti kašli.|-Dobře.
{12277}{12302}Poslouchej.
{12307}{12353}Nechtěla jsem ti to říkat předtím.
........