{1}{1}23.976|www.titulky.com
{86}{172}Kapitánův deník, hvězdné datum 44932.3.
{176}{250}Enterprise se chystá vstoupit|do Mar Oscura,
{254}{322}neprobádané temné mlhoviny.
{326}{408}Nadporučík Dat upravuje|několik našich fotonových torpéd
{412}{469}pro experiment, který má|poskytnout více informací
{473}{520}o tomto neobvyklém jevu.
{778}{876}Počáteční rozptyl by neměI být|větší než 7 km.
{929}{952}Jenno?
{1011}{1106}- 6.8 km.|- To by mělo stačit.
{1126}{1213}Zaměstnává něco tvé myšlenky?|Dnes se zdáš být nesvá.
{1235}{1317}Dnes ráno jsem zase narazila|v turbovýtahu na Jeffa.
{1321}{1391}- Pozval mě na večeři.|- Cos mu odpověděla?
{1412}{1466}Řekla jsem mu, že si to rozmyslím.
{1518}{1550}Jak jsi žádala,...
{1554}{1649}.. připomenu ti důvody|proč ses rozhodla Jeffa opustit.
{1653}{1708}Asi jsem si o to řekla. Do toho.
{1727}{1813}Měla jsi námitky, že zřejmě není|ochoten udělat si na tebe dostatek času.
{1817}{1896}Řekla jsi, že je chladný|a nikdy nedbá na maličkosti.
{1900}{1956}Nelíbili se ti zvuky, které|vydává, když jí polévku.
{1960}{2002}Dobře! Vzpomínám si.
{2237}{2301}To je po třetí|co ti osvěžuji paměť.
{2305}{2350}Chceš, abych naší dohodu zrušil?
{2354}{2454}Ne, je to pro mé vlastní dobro.|Vždycky zapomenu.
{2470}{2511}Podej mi sekvencer.
{2558}{2640}V celých dějinách měli|mnozí milenci tytéž těžkosti.
{2650}{2688}Anně Boleynové vadilo,
{2692}{2767}že Jindřich VllI dával přednost|lovu před ní.
{2785}{2881}Kdy se v tobě vzbudil zájem|o historické osobnosti romantismu?
{2900}{2965}Před šesti týdny, když jste|s Jeffem zrušili svůj svazek,
{2969}{3048}viděI jsem příležitost zkoumat|aspekt lidské intimity.
{3052}{3156}Je mou povinností přítele tě v případě|potřeby plně podpořit.
{3232}{3262}To je...
{3297}{3341}To je moc milé, Date.
{3411}{3500}Dat můstku. Jsme připraveni začít|první zkoušku osvětlení.
{3504}{3568}Rozumím.|Věděcká pracoviště, připravit.
{3571}{3631}Chystáme se osvětlit mlhovinu.
{3635}{3707}- Připraveno, komandére.|- Odpalte torpédo.
{3973}{4004}Je to krásné.
{4041}{4120}Jako ohňostroj|když jsem byla malá holka.
{4860}{4937}Nekonečný vesmír.
{4972}{5049}Toto jsou cesty hvězdné|lodi Enterprise...
{5069}{5166}...jenž se znovu a znovu vydává|za poznáním tajemných nových světů...
{5195}{5287}.. hledat nové formy života|a nové civilizace...
{5309}{5400}Odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{8055}{8096}- To bylo nádherné!|- Opravdu?
{8113}{8160}Byli jste opravdu úžasní!
{8312}{8345}Stalo se něco?
{8366}{8477}Byla jsem úplně mimo tempo. Měla|jsem pocit, že celou skladbu hrozně spěchám.
{8494}{8589}Něvěřím, že tomu tak je.|Tvá kontrola rytmu se zlepšila.
{8593}{8657}Neslyšel jsem během vystoupení|žádné výkyvy.
{8674}{8728}Možná ne, ale zkazila jsem codu.
{8732}{8786}A zase mě zmátlo|frázování.
{8790}{8850}Dýchala jsem na špatných místech.
{8854}{8927}Kontrapunktní charakter|skladby byl velmi náročný.
{8931}{9021}Během příští zkoušky budeme|věnovat větší pozornost rytmu.
{9025}{9125}Nicméně jsem si docela jist, že|posluchači si ničeho nepovšimli.
{9129}{9193}Zdá se, že se jim vystoupení|velice líbilo.
{9235}{9294}Díky, Date.|Jsi ohleduplný.
{9373}{9445}Každý večer nechává Miles|ponožky na podlaze.
{9449}{9551}Když jsme se vzali, udělala jsem chybu,|že sem je párkrát zvedla.
{9558}{9688}Pak mi došlo, že když to budu dělat,|zůstane mi to až do konce života.
{9692}{9798}Tak jsem přestala, a doufala,|že mu to dojde a udělá to sám.
{9802}{9838}Jeden večer a nic.
{9850}{9881}Druhý.
{9892}{9951}Týden. Deset dní!
{9963}{10041}Byla tam půI metru|vysoká hromada ponožek.
{10045}{10115}- Ale jdi, to nebylo půI metru!|- Po dvou týdnech jsem to už nemohla vydržet.
{10119}{10181}Zbalila jsem je|a strčila do čističky.
{10185}{10227}A dělám to pořád!
{10231}{10304}A jak dobře jí to jde, to byste koukali!
{10317}{10360}Keiko, ty mluvíš jako Dat!
{10364}{10473}Nedávno přišel do mé kajuty na hodinu|hudby a řekl mi hrozně legrační věc.
{10477}{10550}Jak jsi to řekl o tom, o tom binci?
{10583}{10675}Myslím, že jsem poznamenal, že máš|zřejmě averzi k upravenosti.
{10735}{10815}Ale to nebylo myšleno jako|vtipná poznámka.
{10819}{10925}Takže než jsme začali, galantně|mi nabídl pomoc s uklízením.
{10957}{11032}A taky mi to šlo velmi dobře.
{11287}{11323}Hlášení, pane Date.
{11327}{11415}Téměř jsem ukončil zpracování údajů|z posledního osvětlovacího výboje.
{11435}{11510}Hustota této temné hmoty je|téměř o jeden celý řád
{11514}{11559}vyšší než u podobných mlhovin.
{11571}{11645}Možná se tam vyvinuli zatím|nepoznané formy života.
{11649}{11694}Zajímavá hypotéza.
{11698}{11771}- Jsou tam nějaké planety třídy M?|- Několik, pane.
{11775}{11859}Nejbližší je 3 světelné hodiny|od naší současné polohy.
{11872}{11958}Zajímavé. Cestou budeme|pokračovat v průzkumu.
{12180}{12246}Zvětšíme průtok|a uvidíme jestli to pomůže.
{12702}{12766}Někdy v létě jsme jezdili|na piknik.
{12769}{12840}Můj mladší bratr, já a maminka.
{12844}{12961}Bez replikátoru byla nemožná.|Nám to bylo fuk.
{12976}{13071}Děti si často osvojí vybíravost|v jídle až v období dospívání.
{13075}{13184}Tím to nebylo. My se prostě|cítili dobře jako rodina.
{13203}{13284}Potom co otec zemřel,|už to nebylo tak často.
{13288}{13342}Takže ty chvíle byly vzácné.
{13403}{13476}Kdybychom se tam mohli vrátit,|ty a já.
{13480}{13579}Vzhledem k jednosměrné povaze|časového kontinua je to nepravděpodobné.
{13634}{13709}To se mi na tobě líbí, Date.|Rozesměješ mě.
{13730}{13829}Nevím proč se vždycky zamiluju|do nepravého, a ne do někoho jako ty.
{13833}{13861}Jsi dokonalý.
........