{1}{1}23.976|www.titulky.com
{75}{162}Kapitánův deník, hvězdné datum 44741.9.
{166}{274}Dorazili jsme na Tagus III, kde má|Enterprise vystupovat v roli hostitele
{278}{368}výročního sympózia archeologické|rady Federace.
{372}{409}Těším se, že
{413}{511}zítra pronesu hlavní řeč|a očekávám to s velkým napětím.
{540}{563}Dál!
{652}{784}Myslela jsem, že vás bude zajímat, že se členové|rady již přesunuli na palubu a byli ubytováni.
{788}{827}Výborně.
{831}{909}Kapitáne, už je vážně dost pozdě.
{913}{1027}Řekněte poradkyně, jaké členění|přednášky by bylo přehlednější?
{1031}{1074}Chronologická struktura
{1078}{1176}nebo rozdělení jednotlivých|vykopávek podle různých náboženských,
{1180}{1260}sociologických a ekologických|podskupin?
{1264}{1342}Myslela jsem, že jste se už rozhodl|pro chronologický postup?
{1372}{1477}Možná by to chtělo vědečtější|přístup.
{1481}{1558}- Smím něco navrhnout?|- Ale jistě.
{1562}{1655}Klid.|Napsal jste vynikající řeč.
{1704}{1738}Měla by být.
{1742}{1849}Vždyť zítra oslovím několik|vědeckých kapacit Federace.
{1853}{1931}Switzera, Klarc-Tarn-Drotha,|McFarlanda!
{1935}{2058}Velikány na poli archeologie! V porovnání|s nimi jsem jen nadšený amatér.
{2062}{2165}Pochybuji, že vás považují za amatéra.|Rozhodně ne ve věci Tagus III.
{2169}{2239}No, pravda,|Úkol jsem splnil.
{2243}{2384}Prostudoval jsem všechny dostupné nálezy|archeologických expedic na povrchu té planety.
{2388}{2493}Jen smůla, že Taguané už nepovolují|cizincům navštěvovat vykopávky.
{2497}{2585}Jistě, zvlášť když toho o jejich původu|víme tak málo.
{2589}{2721}Ale myslím, že předložím pár|vlastních uspokojivých teorií.
{2725}{2793}A členové rady je určitě přijmou.
{2797}{2848}Vážím si vaší podpory, poradkyně.
{2852}{2904}Tak, dobrou noc, kapitáne.
{3915}{3970}Vzpomínáš si na mně?
{3974}{4002}Vash!
{4025}{4068}Jak ses sem dostala?
{4110}{4163}Vlezla jsem oknem.
{5361}{5434}Nekonečný vesmír.
{5474}{5570}Toto jsou cesty hvězdné|lodi Enterprise...
{5574}{5677}...jenž se znovu a znovu vydává za|poznáním tajemných nových světů...
{5704}{5789}...hledat nové formy života|a nové civilizace...
{5816}{5908}Odvážně se pouští tam, kam|se dosud nikdo nevydal.
{7443}{7531}Netušil jsem, že jsi členkou|archeologické rady.
{7612}{7734}- Jsi přece v ní, nebo ne?|- Více méně.
{7770}{7819}Proč jsi přišla na Tagus III?
{7823}{7885}Abych tě viděla přece.
{7889}{7960}- To je jediný důvod?|- To ti nestačí?
{7982}{8024}Kdybych ti tak mohl věřit.
{8112}{8162}Vážně jsi mi chyběI, Jean-Lucu.
{8412}{8450}Promiň.
{8509}{8549}Omlouvám se, jdu pozdě.
{8636}{8737}Odpusťte,|nevšimla jsem si, že máte společnost.
{8741}{8797}To nic. Dovolte, představím vás.
{8801}{8857}To je Beverly... doktorka Beverly.
{8861}{8921}Doktorka Beverly Crusherová.|To je Vash.
{8925}{8983}Moje přítelkyně z|archeologické rady.
{8987}{9112}Nechtěla jsem vás vyrušit. Často si|z kapitánem dáváme ranní čaj společně.
{9116}{9202}Ano, já vím.|Jean-Luc mi o vás vyprávěI.
{9206}{9247}Vážně?
{9281}{9317}Kdy to bylo?
{9321}{9405}- Na Rise, kde jsme se seznámili.|- Aha!
{9430}{9509}Tak to tedy muselo být během vaší|loňské dovolené.
{9513}{9562}Ne. Ano!
{9566}{9596}Ano.
{9600}{9692}No, jsem překvapená,|že se o vás nikdy nezmínil.
{9727}{9757}To já taky.
{9868}{9945}- Doktorko, máte moc práce?|- Momentálně ne.
{9949}{10036}Tak mě napadlo, ráda bych si tuhle|skvělou loď pořádně prohlédla.
{10040}{10100}S radostí vás tu provedu sama.
{10104}{10141}Já...
{10145}{10232}Totiž, pokud s tím|souhlasíte, Jean-Lucu.
{10262}{10300}Jistě.
{10575}{10652}Neboj, budu se chovat slušně.|Slibuju.
{10890}{11014}A tohle je lodní bar,|kde se bude konat uvítací večírek.
{11018}{11148}Lepší místo si neumím představit.|Chodí jsem Jean-Luc často?
{11153}{11233}Moc ne. Kapitán si|potrpí na soukromí.
{11237}{11313}- Nedáte si něco k pití?|- Ráda.
{11501}{11578}- Věčnost nikdy nevypadala tak krásně.|- Co prosím?
{11582}{11696}Mluvil jsem o výhledu.|Věčnost nikdy nevypadala tak krásně.
{11732}{11782}Vy musíte být komandér Riker.
{11818}{11911}- Tak to jsem oproti vám v nevýhodě.|- Nechtěla jsem vyrušovat.
{11915}{11981}ChtěI jste mi nejspíš říct, že
{11985}{12066}mám oči tajemné jako ty hvězdy.
{12087}{12116}Vy jste Betazoid.
{12120}{12242}Vůbec ne. Ale Jean-Luc|vás velice dobře imituje.
{12246}{12288}Vážně?
{12292}{12405}- Vidím, že už se znáte.|- Ne tak docela.
{12409}{12495}To je Vash, členka|archeologické rady.
{12499}{12575}- a kapitánova přítelkyně.|- To mi došlo.
{12579}{12625}Seznámili se na Rise.
{12629}{12720}Na Rise? Ta dovolená musela být|lepší, než přiznal.
{12724}{12796}Chcete říct, že se o mně nezmínil|ani vám?
{12800}{12853}Doktorka Crusherová,|hlaste se na ošetřovně.
{12857}{12931}Bohužel vás budu muset opustit.
{12952}{13031}Třeba by to za mě vzal komandér|Riker, ne?
{13035}{13078}Bude mi potěšením.
{13136}{13217}Tohle je můstek Enterprise,|velitelské centrum
{13221}{13253}a konec prohlídky.
{13257}{13339}Vash, nadporučík La Forge,|nadporučík Dat.
{13343}{13378}- Ahoj.|- Těší mně?
{13382}{13426}A to je poručík Worf.
{13430}{13488}- Ahoj.|- Co je, poručíku?
........