{1}{1}23.976|www.titulky.com
{68}{154}Kapitánův deník, hvězdné datum 44631.2.
{158}{245}Postupujeme po okraji nezmapovaného|binárního hvězdného systému,
{249}{306}kde jsme možná lokalizovali|hvězdnou loď USS Brittain.
{310}{401}Vědecká loď|nedosáhla svého cíle
{405}{500}a od volání o pomoc před 29 dny|o ní nikdo neslyšel.
{504}{596}Na obraz. Zvětšit.
{600}{633}To je určitě Brittain.
{637}{714}Loď je netknuta, pane. O poškození|konstrukce nic nesvědčí.
{718}{787}- Motory?|- Všechny pohonné systémy byly odstaveny.
{791}{833}Loď letí setrvačností, pane.
{837}{914}- Nějaké známky života?|- Neprůkazné.
{918}{962}Poradkyně?
{966}{1020}Život tam sice je, ale...
{1073}{1146}- Co je to?|- To nevím.
{1181}{1211}Něco...
{1289}{1332}Komandére, sestavte tým.
{1336}{1430}Doktorko Crusherová, do transportní|místnosti 3. Worfe, Date.
{1434}{1463}Komandére.
{1507}{1550}Musím jít také.
{2138}{2250}Nevidím žádnou poruchu|v žádném systému, pane.
{2575}{2598}Komandére!
{2632}{2714}Je tu jěště jeden.|Tohle je od phaseru
{2718}{2768}nastaveného na úroveň šest|nebo sedm.
{2863}{2919}Tady jsou další.
{2973}{3013}Celá posádka můstku.
{3052}{3114}Ti kdo to udělali, tu stále mohou být.
{3118}{3166}Někdo živý tu je.
{3170}{3239}Ten ale ty lidi nezabil. Tady.
{3429}{3512}Je to nejspíš Betazoid.
{3516}{3550}Nebojte se, pomůžeme vám.
{3629}{3719}Kdo to byl? Kdo vám to udělal?
{4434}{4545}Nekonečný vesmír.
{4549}{4645}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{4649}{4752}...jenž se znovu a znovu vydává|za poznáním tajemných nových světů...
{4773}{4861}...hledat nové formy života|a nové civilizace...
{4888}{4995}odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{6529}{6587}Pitvy už máme skoro hotové.
{6591}{6632}Jak dlouho budete|zpracovávat data?
{6636}{6718}Je to komplikované.|Mrtvé jsme našli po celé lodi,
{6722}{6794}někteří byli zamčeni|ve svých kajutách,
{6798}{6894}zamčeni a úplně obloženi zbraněmi.|Jiní leželi jen tak na chodbách.
{6898}{6965}Očividně po souboji holýma rukama.
{6969}{7076}Rozbor a třídění všech údajů|nám nějaký čas zabere.
{7080}{7210}Identifikovali jsme ho jako Andruse Hagena|z Betazedu, vědeckého poradce.
{7214}{7289}Je stále v hlubokémm|bezvědomí.
{7293}{7379}Moc toho z něj nedostanu.|Pár slov,
{7383}{7478}nesouvislých vět,|cítím jeho zděšení.
{7482}{7610}- ale nejsem schopna k němu proniknout.|- Buďte s ním, poradkyně.
{7614}{7696}Pátráme na Brittain po stopách,
{7700}{7825}ale tohle je jediný člověk,|který ví, co se tam stalo.
{7829}{7936}Jsem tu, jsem u vás.
{7940}{7976}Jsou tam...
{8003}{8055}.. hlasy?
{8059}{8152}Hlasy? Co říkají?
{8156}{8199}Obě věci.
{8203}{8241}Ne.
{8245}{8313}Ne!
{8317}{8364}Mluvte na mě.
{8368}{8443}Třeba vám porozumím.
{8655}{8711}Všechny motory jsou|v perfektním stavu.
{8715}{8802}Až je nastartujeme,|doletí na základní na vlastní pohon.
{8806}{8881}Tak to zkusme.
{8885}{8959}- Zahřívám injektory.|- Date, tok paliva?
{8963}{9046}Ventily otevřeny a jsou funkční.
{9050}{9134}Magnetické izolační pole|kontejnerů na antihmotu stabilní.
{9138}{9180}Dobře, otevřít injektory.
{9184}{9226}Injektory otevřeny.
{9390}{9483}- Motory nevykazují činost.|- Co je?
{9487}{9590}Vůbec nic.|Tohle nechápu.
{9644}{9686}Dál!
{9760}{9826}Ukončila jsem rozbor|pitevních nálezů.
{9830}{9881}Závěr je otřesný.
{9885}{9958}Nebyl tam žádný vnější vliv.|Žádná cizí přítomnost.
{9962}{10077}Všech 34 se zřejmě|vyvraždilo navzájem.
{10081}{10193}Co to mohlo způsobit?|Drogy, virus, jed?
{10197}{10305}Toxikologické testy žádné neobvyklé|látky v jejich tělech nezjistily.
{10309}{10373}Všichni vypadjí zdravě,|jen z nějakého důvodu
{10377}{10438}se postavili proti sobě
{10442}{10538}a bojovali phasery, noži|i holýma rukama!
{10542}{10598}Něco vám ukážu, kapitáne.
{10602}{10682}Je to z deníku Brittain.
{10686}{10810}Duševní stav kapitána Zahevy se|od té doby, co uvízli stále zhoršoval.
{10814}{10894}Začala mluvit o spiknutích|a vzpourách.
{10898}{10939}Tohle byl poslední zápis v deníku,
{10943}{11038}když se volně vznášeli vesmírem|přes tři týdny.
{11042}{11149}Mohli za to první důstojník Brink|a jeho lidé.
{11153}{11221}Dostali se k motorům.
{11225}{11289}Už nefungují.
{11293}{11352}Musela jsem Brinka zabít.
{11356}{11449}Loď ztratila... ztratila...
{11453}{11510}Odcházíme!
{11514}{11598}Nebezpečné! Zemřel Brink!
{11602}{11678}A jeho muži!
{12007}{12099}Oči ve tmě.
{12161}{12205}Jeden měsíc.
{12321}{12379}Kde jsi?
{12472}{12545}Už jdu. Kde jsi?
{12627}{12746}Oči... ve tmě.
{12773}{12817}Jeden měsíc.
........