{1}{1}23.976|www.titulky.com
{80}{163}Kapitánův deník, hvězdné datum 44614.6.
{167}{271}Přibližujeme se k hvězdné základně 313,|kde vyzvedneme zásilku vědeckého vybavení
{275}{364}pro základnu Federace v|soustavě Gurenica.
{373}{447}Během cesty budeme mít|na palubě zvláštního hosta.
{451}{488}Dál.
{543}{614}- ChtěI jste se mnou mluvit?|- Ano, pane La Forgi.
{635}{692}Zdá se, že vaše vynikající práce
{696}{750}konečně zaujala velitelství|Hvězdné flotily.
{754}{824}Po pravdě někdo se hodlá nalodit,
{828}{919}jen k vůli vašim speciálním|úpravám motorů.
{923}{945}Kdo, kapitáne?
{949}{1057}Vedoucí inženýrka skupiny teorie|pohonu doktorka Leah Brahmsová.
{1090}{1155}Leah se objeví tady?
{1249}{1314}- To je vynikající!|- Ano?
{1338}{1466}No, víte, studoval jsem její...|návrhy léta.
{1489}{1569}Je do značné míry zodpovědná za|návrhy motorů Enterprise.
{1573}{1701}To tedy bude příjemná návštěva.|Hodlá vstoupit na palubu na základně.
{1712}{1776}Chcete ji jménem posádky přivítat?
{1780}{1854}S radostí, kapitáne. Děkuji.
{2243}{2340}Pokud budeš tu uniformu tak obírat,|rozpadne se ti.
{2359}{2423}Jo, asi jsem trochu nervózní.
{2428}{2500}Ono se nestává každý den,|aby člověk potkal svůj sen.
{2504}{2537}Co?
{2557}{2671}Pamatuješ, jak jsme se asi před|rokem dostali do té Mentarské pasti?
{2692}{2737}Tak zatímco jsme se odtamtud|snažili dostat
{2741}{2807}šel jsem do simulátoru, abych|prostudoval
{2811}{2873}prototyp motoru Enterprise.
{2877}{2948}No, a počítač mi ten motor|ukázal,
{2952}{3085}ale taky hologram jeho skutečné tvůrkyně|doktorky Leah Brahmsové.
{3089}{3198}Takže jste se seznámil s ženou|vytvořenou počítačem?
{3202}{3312}Jo, ale ne jen tak s nějakou|obyčejnou holografickou ženou.
{3316}{3387}Víte, byla dokonalá,|jistě ale...
{3424}{3482}.. vřelá? Víte přátelská.
{3486}{3609}My jsme byli jako jeden. Já jsem|něco nakousl a ona to dokončila.
{3613}{3750}Co nenapadlo mně, napadlo ji.|Bylo to... prostě perfektní.
{3785}{3844}Dobře, já vím, že to byl jen hologram,
{3848}{3936}ale počítač do něj vložil skutečné|rysy získané z jejího osobního spisu
{3940}{3988}Hvězdné flotily.
{4008}{4090}Víš, Geordi, každý se občas|zamiluje do svého snu.
{4094}{4161}Ne, ne, tak to není.|Ty tomu nerozumíš.
{4165}{4235}Já nečekám žádnou|sentimentální romanci.
{4239}{4387}Jenom... zkrátka vím, že Leah|Brahmsová a já budeme dobří přátelé.
{4545}{4610}Doktorka Brahmsová je připravena|k transportu, pane.
{4614}{4674}Dobrá, přeneste ji.
{4914}{4939}Ahoj.
{4950}{5036}Totiž...|vítejte na palubě, doktorko Brahmsová.
{5040}{5138}Jsem nadporučík Geordi La Forge,|šéfinženýr.
{5169}{5202}La Forge.
{5222}{5300}Takže to jste vy, kdo se hrabe|v mé konstrukci motorů.
{6044}{6129}Nekonečný vesmír.
{6157}{6253}Toto jsou cesty hvězdné|lodi Enterprise...
{6257}{6357}...jenž se znovu a znovu vydává za|poznáním tajemných nových světů...
{6387}{6466}...hledat nové formy života|a nové civilizace...
{6498}{6586}Odvážně se pouští tam, kam|se dosud nikdo nevydal
{8100}{8157}Poměr hmoty a antihmoty byl|změněn.
{8161}{8214}Směs není tak bohatá jak|je předepsáno.
{8218}{8294}Praxe ukázala, že příliš vysoký|poměr brzdí výkon.
{8298}{8372}Zkoušel jsem různé poměry|a tenhle sedí.
{8376}{8494}Přívod magnetické plasmy do generátorů|urychlovacího pole neodpovídá doporučeným normám.
{8498}{8554}Ano, také tady jsem upravil průtok.
{8558}{8650}Občas se věci ve vesmíru dějí trochu|jinak než na rýsovacím prkně.
{8654}{8685}Kritika, nadporučíku?
{8689}{8766}Ne, jistě že ne!|To je prostě jen známá skutečnost.
{8770}{8851}Teorie je jedna věc, praxe druhá.|Ne vždycky se shodují.
{8859}{8942}Vypracoval jste úplně nový rozpis|výměny hlavních součástí.
{8946}{9052}Jasně! Nařízení Flotily ohledně|harmonogramu údržby je nereálné.
{9056}{9169}Proto jsem si sestavil vlastní rozvrh na|základě svých pozorování a zkušeností.
{9173}{9266}To je vaše jediná obhajoba, nadporučíku?|Ta otřepaná fráze?
{9270}{9356}"Ve vesmíru se dějí věci o kterých|se vám konstruktérům ani nesní. "
{9360}{9458}Zaprvé, nevím, že bych potřeboval obhajobu.|A za druhé pokud jste rozhodnuta...
{9462}{9547}Doktorko Brahmsová, přišla vám|subprostorová zpráva.
{9551}{9592}Ráda bych si ji poslechla v soukromí.
{9596}{9672}- V mé pracovně. Poslužte si.|- Děkuji.
{9777}{9841}Komandére, zachytil jsem|neobvyklé údaje
{9845}{9903}v systému Alfa Omicron.
{9937}{10073}Z této vzdálenosti mohu určit, že se|jedná o asymetrické pole silné energie.
{10077}{10129}Jaký druh vyzařování?
{10148}{10264}Neznámý. Systém Alfa Omicron|není zmapován.
{10268}{10338}Doporučuji využít možnosti k|dalšímu průzkumu.
{10342}{10410}No, nemáme naspěch.
{10446}{10496}Změňte kurz na Alfa Omicron.
{10755}{10809}Doktorko Brahmsová,|nemáme jediný důvod se hádat.
{10813}{10885}- Oba stojíme na stejně straně.|- To je mi známo.
{10889}{10996}Takže, co kdybych vás vzal na malou|prohlídku, a předvedl vám svoje změny,
{11000}{11097}vysvětlil vám proč si myslím že|fungují a můžeme začít spolupracovat?
{11128}{11168}Dobře.
{11172}{11248}Co kdybychom začali třeba|s dilithiovou komorou?
{11329}{11384}- Ano?|- Dobře.
{11422}{11492}Anomálie se pohybuje|kolem sedmé planety.
{11496}{11580}Je to shluk plasmatické energie|s přesně ohraničenou nespojitou hranicí
{11584}{11701}pokrytou silikáty, actonidy a|karbonovými chondrity.
{11721}{11767}Na obraz.
{11793}{11841}Zvětšit.
{11870}{11962}- Je to loď?|- Neodpovídá žádné známé konstrukci.
{11966}{12028}Nějaká zmínka o podobném|úkazu v záznamech Flotily?
{12039}{12103}Nikoliv.|Nic takového není známo.
{12200}{12264}Praporčíku Ragerová,|čtvrtinu impulsu.
{12267}{12339}- Rozkaz.|- Na orbitu sedmé planety.
{12343}{12418}Udržujte vzdálenost 10 km|od objektu.
........